¡Libertad a David Venegas y Efrén Hernández!

David y Efrén

¿Por qué siguen las detenciones políticas en Oaxaca? Caso David Venegas, el Alebrije [English translation follows]

by medianoche, Centro de Medios Libres

31 de marzo de 2013.- Hace un tiempo, un señor de horca y cuchillo gobernó Oaxaca, Ulises Ruiz se llamaba, acusado de crímenes de lesa humanidad cometidos contra el movimiento de profesores y profesoras, y contra el pueblo oaxaqueño que se solidarizó con estos.

Ese señor realizó innumerables detenciones de activistas políticos, miembros de colectivos, organizaciones y comunidades que se levantaron contra sus crímenes de lesa humanidad. Sin embargo tras su partida han continuado las detenciones políticas. ¿Por qué? Si quien gobierna incluso es de otro partido político. Si quien hoy gobierna ha mantenido como eslogan ser el gobierno del cambio.

El señor que hoy gobierna, Gabino Cué se llama. De la misma forma tolera a grupos de pistoleros que golpean a pobladores que resisten contra los megaproyectos eólicos en el Istmo de Tehuantepec. Durante su mandato ya han sido asesinadas personas que se oponen a los proyectos mineros sin consulta a las comunidades.

La detención de David Venegas, “El Alebrije”, el 28 de marzo pasado, y Feliciano Efrén Hernández Pablo es un botón de muestra de cómo continúan dándose los procesos de represión política en Oaxaca.

David Venegas, conocido popularmente como “El Alebrije”, es un anarquista, activista político, conocido por haber participado en el colectivo Voces Oaxaqueñas Construyendo Autonomía y Libertad (VOCAL), que tuvo como sede la CASOTA, en el centro histórico de la Ciudad de Oaxaca.

Pero David Venegas también es conocido no sólo por ser un anarquista organizado, sino también por sumarse solidariamente a las luchas de otros y otras que resisten contra la represión del estado. Recordamos como participó en el movimiento popular de Oaxaca en 2006-2007. Cómo participó el 27 de abril de 2010 en la caravana humanitaria que partía a San Juan Copala y que fue atacada por paramilitares en la zona triqui, cómo estuvo desaparecido tras ese ataque, donde fueron asesinados por paramilitares Bety Cariño y Jyri Jaakola. Recordamos su apoyo incondicional al campamento de desplazadas y desplazados triquis. El último año, mientras muchas viejas guardias sectarias se opusieron al estudiantil movimiento #YoSoy132 David Venegas también se manifestó solidario con dicho movimiento. Los últimos meses se ha sumado a la solidaridad contra la imposición de campos eólicos en el Istmo de Tehuantepec, que pretenden imponerse contra la voluntad de las comunidades y sin una consulta previa, oportuna e informada.

Hay medios que titulan la detención de David Venegas: “AEI detiene a peligroso sujeto acusado de asalto y robo”. Incluso reporteros bien informados como Pedro Matías de Proceso parecen olvidar que las detenciones previas de David Venegas siempre fueron por razones políticas, lo que en cada ocasión obligó a su liberación sin cargos, así Pedro Matías, limpia las causas políticas de dichas detenciones, y muy “neutralmente” ennumera “ya había sido detenido en otras ocasiones por la comisión de varios delitos, entre ellos portación y posesión de cocaína, el pasado 13 de abril de 2007.”

Pero hay quienes recordamos. Recordamos por ejemplo que el 13 de abril de 2007 David Venegas fue detenido desaparecido, recordamos que en el lugar de su detención se tomaron fotos absolutamente trucadas tras darle una golpiza, que en las fotos se le ponía una hoja con un cerrito de cocaina frente a la cara, que su cara estaba hinchada de tantos golpes. Que tras esas fotos fue presentado en un ministerio público. Recordamos que las fotos trucadas fueron analizadas al detalle en los medios libres mostrando la manera en que fue realizado el montaje y la tortura a la que había sido sometido David Venegas. Recordamos que al final fue liberado sin cargos [después de pasar 11 meses en la cárcel]. ¿Cómo es que el reportero de Proceso Pedro Matías no recuerda todo esto? ¿Cómo es que los demás medios comerciales tampoco se acuerdan?

Lo cierto es que no sólo las formas de represión se mantienen sin cambios entre los gobiernos de Ulises Ruiz y Gabino Cué, sino todas las estructuras del sistema, por ejemplo los ministerios públicos. ¿Quién no recuerda las masivas detenciones de noviembre de 2006, cuando la población insurrecta contra Ulises Ruiz era subida a helicópteros y enviada a un penal en Nayarit a miles de kilómetros de distancia? Los ministerios públicos tenían preparadas mochilas para cada detenido y detenida, la mochila llevaba un kit idéntico: 2 bombas molotov tamaño caguama, vinagre, estopa, máscara antigases, una sudadera negra, un paliacate, etc.

Así, al más viejo estilo esta vez David Venegas y Feliciano Efrén Hernández Pablo, hoy son detenidos y acusados de robo a taxista, a continuación les es cumplimentada ya en el penal otra orden de aprehensión de una acusación de un grupo priísta.

Apenas en enero de 2012 David Venegas era detenido por órdenes directas “de arriba”, cuando se realizaba la enésima caravana en la que las desplazadas y los desplazados de San Juan Copala intentaban retornar a su comunidad sitiada por paramilitares coludidos también con el nuevo gobierno. El gobernador en persona salió a declarar a todos los medios que David Venegas era “un instigador”. La persecución contra David Venegas y otros luchadores sociales no cesó con el nuevo gobierno de Gabino Cué.

En Oaxaca, en el gobierno del cambio nada cambió, o cambió para seguir igual. Las detenciones de activistas políticos continúan, con cargos montados, con ministerios públicos y jueces a modo. Detenciones por consigna, para desmovilizar y acallar.

La detención de David Venegas y Feliciano Efrén Hernández Pablo se da mientras se espera la visita de Peña Nieto los próximos días a Oaxaca.

En Oaxaca se van articulando acciones por la libertad de David Venegas y Feliciano Efrén Hernández Pablo, nacional e internacionalmente hay una campaña cibernética para publicar fotos solidarias.


Why are political arrests still being made in Oaxaca? The case of David Venegas, el Alebrije

by medianoche, Centro de Medios Libres

March 31, 2013.- Not long ago, Oaxaca was ruled by a despot named Ulises Ruiz. He was accused of crimes against humanity committed against the teachers’ movement and the people who came out in solidarity with them.

That tyrant arrested countless political activists — members of collectives, organizations and communities who rose up against his crimes against humanity. Yet the arrests continue even though he’s no longer in office. Why so, if the new governor is of a different political party and still refers to his administration with the slogan “government of change”?

The name of the current ruler is Gabino Cué. As was formerly the case, he tolerates groups of gunmen who ruthlessly attack townspeople resisting the enormous wind energy projects on the Isthmus of Tehuantepec. During his term of office, murders have gone unpunished against people opposing mining taking place without community consent.

The arrest of David Venegas last March 28, along with Feliciano Efrén Hernández Pablo, is just one example of how political repression is still taking place in Oaxaca.

David Venegas, popularly known as “El Alebrije,” is an anarchist and political activist, well-known for having participated in Oaxacan Voices Constructing Autonomy and Freedom (VOCAL), a collective formerly based in La CASOTA in the historical center of the city of Oaxaca.

But David Venegas is not only known as an organized anarchist, but also as someone who has acted in solidarity with the struggles of other people resisting state repression. We remember that he participated in the peoples’ movement in Oaxaca in 2006-2007. We remember that he participated in the humanitarian caravan that set out for San Juan Copala on April 27, 2010 and was attacked by paramilitary forces in the Triqui region, and that he was in hiding after that attack in which Bety Cariño and Jyri Jaakola were murdered. We remember his unconditional support for the displaced Triqui people. Last year, while many sectarian ‘old guard’ groups opposed the #Iam132 student movement, David Venegas acted in solidarity with that movement. In recent months, he has joined in the solidarity actions against the wind parks on the Isthmus of Tehuantepec that are imposed against the will of the communities without any previous consultation.

Some media have reported the most recent arrest of David Venegas with headlines like this one: “AEI (State Investigatory Agency) arrests dangerous suspect accused of robbery and assault and battery.” Even well-informed reporters like Pedro Matías of Proceso seem to have forgotten that David Venegas’ prior arrests were always for political reasons, and that each time, the government was obliged to drop the charges. Pedro Matías fails to mention the political motives for those arrests, and with a pretense of “neutrality” says that Venegas “has previously been arrested for the commission of a number of different crimes, including possession of cocaine on April 13, 2007.”

But some of us remember what happened. We remember, for example, that on April 13, 2007, David Venegas was disappeared after being detained and that trick photos were taken at the site of his arrest after he was beaten, featuring a little mound of cocaine placed in front of him and his face swollen from the blows he had received. Afterwards, he was taken before the public prosecutor. We remember that the trick photos were analyzed in detail in the independent media, demonstrating the way the montage was put together, and the torture to which he had been submitted. We remember that he was finally absolved [after spending eleven months in jail]. How is it possible that Proceso reporter Pedro Matías doesn’t remember any of this? How is it possible that the other commercial media don’t remember?

It’s clear that there has been no change in the forms of repression from the regime of Ulises Ruiz to that of Gabino Cué; neither have there been changes in any of the structures of the system, such as the public prosecutors’ offices. Who doesn’t remember the mass arrests in November of 2006, when the detainees from the insurrection against Ulises Ruiz were loaded onto helicopters and sent to a prison in Nayarit, many miles away? The public prosecutors had already prepared backpacks for each person arrested, which contained an identical kit: 2 quart-sized molotov coctails, vinegar, a piece of cloth, a gas mask, a black sweatshirt, a bandana, etc.

So then, very much in the old style, David Venegas and Feliciano Efrén Hernández Pablo, are now arrested and accused of robbing a taxi driver, and once they are jailed, another arrest warrant is presented based on recent charges filed by a PRI group.

In January of 2012 David Venegas was arrested under direct orders from “on high,” when yet another caravan was underway in which people displaced from San Juan Copala were trying to return to their community besieged by paramilitary forces in collusion with the new Gabino Cué government. The governor himself had publicly stated to the news media that David Venegas was a “professional agitator.”

The persecution against David Venegas and other social activists has not ceased under the Cué administration.

In Oaxaca’s “government of change,” nothing has changed, or perhaps it has changed to stay the same. The arrests of political activists continue, with fabricated charges and the same old public prosecutors and judges. Arrests are made under standing orders from above in order to demobilize and silence the people.

The arrest of David Venegas and Feliciano Efrén Hernández Pablo occurred just before Peña Nieto’s upcoming visit to Oaxaca.

In Oaxaca actions are being organized to win the freedom of David Venegas and Feliciano Efrén Hernández Pablo, while nationally and internationally, a cybernetic campaign is underway to publish solidarity photos.

English translation published here: http://elenemigocomun.net/2013/04/case-david-venegas-el-alebrije/

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s