DF: ‘The Palace’ se vuelve ‘La Regadera’ mientras autoridades encubren el asesinato de Malcolm Latif Shabazz

Malcolm Latif Shabazz(English translation follows)

x carolina

Ahora que la Asamblea Legislativa está para confirmar otro periodo de cuatro años para Luis González Placencia al frente de la Comisión de Derechos Humanos,  ¿el licenciado responderá a las quejas sobre el brutal asesinato del nieto de Malcolm X el pasado 9 de mayo?  ¿O mantendrá el encubrimiento de este vil crimen de la misma manera que ha hecho en el caso del nigeriano residente en México, Isaac Echinedu, precisamente dos años antes?

Los vecinos del bar ‘The Palace’ reportan que este antro está para reabrir bajo el nombre ‘La Regadera’, según un artículo publicado en La Jornada el día de hoy. Dicen que “autoridades de la delegación Cuauhtémoc agilizaron los trámites para la reapertura del negocio” identificado como  punto de venta y distribución de drogas y del ejercicio de la prostitución. Según una investigación de la PGJDF, “los dueños del negocio incurrieron en varias irregularidades, como la alteración de las cámaras de video y la modificación de la escena del crimen”.

Para el Comité Ciudadano en Defensa de Naturalizados y Afromexicanos, que han estado exigiendo justicia en el caso desde el principio, la noticia “es una prueba más de la corrupción y la complicidad de las autoridades con  el crimen organizado; es  una vergüenza y falta de respeto a todos ciudadanos de dicha capital y especialmente a la comunidad de afromexicanos.  Después de dicha decisión por parte de las autoridades no creemos nada del resultado de la investigación sobre la muerte de nuestro hermano Malcolm Latif”.

El Comité pregunta si será cierto que Malcolm Latif haya muerto en ‘The Palace’.  Señala que el jefe de gobierno Miguel Mancera  se ha negado a enseñar a la prensa un video que revela la manera en que  el joven activista murió. A pesar de una huelga de hambre que el Comité  mantuvo durante una semana afuera de las oficinas del Gobierno del Distrito Federal, Mancera ni siquiera estuvo dispuesto a reunirse con ellos y por fin envió más de quinientos granaderos a desalojar con lujo de violencia a los huelguistas y a  un plantón a su lado que exigía justicia en los casos de los activistas estudiantiles, Carlos Sinuhé Cuevas y Mario González García.

En entrevista, Metelus, quien también participó en una huelga de hambre hace dos años con la viuda de Isaac Echinedu, afirmó que su Comité quiere evitar lo que pasó en aquel caso cuando dos policías identificados en un video fueron encarcelados y luego , bajo presión de su huelga, dos más, pero todos salieron impunes un poco después. El 20 de junio de 2012, Metelus recibió una amenaza (no tan) indirecta de uno de los policías recién salido quien le llamó a su número telefónico no registrado para decir “Soy Juan Carlos Rosales y estoy libre”.

“Los dos jóvenes tenían 28 años”, dice Metelus. “Los dos murieron en el hospital Balbuena y probablemente en la misma fecha, el 10 de mayo. Ese Día de las Madres, Isaac había salido de una fiesta un poco después de la medianoche y esperaba un taxi ahí por el metro San Antonio Abad. ¿Un afrodescendiente no tiene derecho de pedir un taxi en las calles del Distrito Federal? Parece que unos policías pensaron que no, porque Isaac fue hostigado y luego golpeado duramente por cuatro de ellos. Al intentar escapar, fue atropellado por un coche”. Todos los policías quedan impunes. Miguel Mancera era el Procurador del Distrito Federal y Manuel Mondragón y Kalb el jefe de policía. Los dos comparten responsabilidad en este crimen de odio. Y Luis González Placencia y su Comisión de Derechos Humanos no han hecho absolutamente nada.

Ahora parece que las autoridades del Distrito Federal repiten el mismo patrón en el caso de Malcolm Latif Shabazz. Para dar la apariencia de justicia, metieron en el reclusorio a dos meseros que pudieron haber  participado en su asesinato a golpes. “Pero hasta la fecha”, dice Metelus,” no sabemos qué es lo que realmente pasó y quién está detrás de la muerte de este joven que era nieto de uno de los más destacados defensores de derechos humanos del siglo pasado ––Malcolm X. Queremos ver ese video. Queremos una inmediata respuesta de la Comisión de Derechos Humanos. Queremos un juicio a Mancera por ese desalojo violento. Y queremos una Comisión de la Verdad sobre la muerte de Malcolm Latif con ciudadanos mexicanos y extranjeros. Éstas son nuestras demandas”.

——

ENGLISH TRANSLATION

 The Palace Club becomes the ‘La Regadera’ while Mexico City authorities cover up the murder of  Malcolm Latif Shabazz

x carolina

Now that the Mexico City Legislature is about to confirm another four-year term for  Luis González Placencia as the head of the city’s Human Rights Commission, will he respond to complaints regarding the brutal murder of Malcolm X’s grandson last May 9? Or will he continue to cover up this vicious crime the same way he’s done in the case of the violent death of the Nigerian resident  in Mexico, Isaac Echinedu , that occurred precisely two years before?

Neighbors of  The Palace Club report that the dive is about to be reopened under the name ‘La Regadera’,  according to an article published today in La Jornada. They say that  “authorities in the  Cuauhtémoc District speeded up the approval of permits for the reopening of the business” identified as a point for the sales and distribution of drugs and the business of prostitution. According to an investigation done by the Mexico City District Attorney’s Office, “the owners of the business committed severe irregularities, such as the alteration of video cameras and the modification of the crime scene.”

According to the Naturalized and AfroMexican Citizens Defense Committee, which has been demanding justice in the case from the beginning, the news is “one more proof of the corruption and complicity of the authorities with organized crime; it’s shameful and shows a lack of respect for all the citizens in the capitol city and especially the AfroMexican community. Given their decision, we don’t believe anything they say about the result of the investigation into the death of our brother Malcolm Latif.”

The Committee wonders if it’s true that Malcolm Latif really died at The Palace Club.  They point out that Miguel Mancera’s Mexico City government has refused to show the press a video revealing the way the young activist died. Despite a hunger strike that the Committee held for a week outside the city government offices, Mancera was not even willing to meet with them and finally sent more than 500 riot police to violently clear out both the hunger strikers and a nearby encampment demanding justice in the cases of student activists Carlos Sinuhé Cuevas and Mario González García.

In an interview, Metelus, who also participated in a hunger strike two years ago along with Isaac Echinedu’s widow, stated that the Committee wants to avoid what happened in that case when two cops identified in a video were jailed, followed by two more, but all were released without charges shortly thereafter. On June 20, 2012, Metelus received a (not so) indirect threat from one of the recently released cops who called him at his unlisted phone number to say, “I’m Juan Carlos Rosales and I’m free.”

“Both young brothers were 28 years old,” said Metelus. “They both died at Balbuena Hospital and probably on the same date, May 10. That Mother’s Day, Isaac had left a party a little after midnight and was waiting for a taxi near the San Antonio Abad subway station. Doesn’t an Afrodescendant have the right to hail a cab on the streets of Mexico City? It seems that some cops thought not because four of them harassed and then beat him badly. As he tried to escape, he was hit by a car.” Today all the cops enjoy total impunity. Miguel Mancera was the District Attorney at the time and Manuel Mondragón y Kalb the Chief of Police. They both share responsibility in the hate crime. And Luis González Placencia and his Human Rights Commission have done absolutely nothing.

Now Mexico City authorities are following much the same pattern in the case of Malcolm Latif Shabazz. To make it appear that justice is being done, they’ve jailed two waiters who may have participated in beating him to death.  “But as of now,” says Metelus, “we don’t know if that’s what really happened or who is behind the death of this young man who was the grandson of one of the most outstanding human rights defenders of the past century  ––Malcolm X. We want to see that video. We want an immediate response from the Human Rights Commission. We want Mancera tried for that violent police operation against the hunger strike. And we want a Truth Commission set up to investigate Malcolm Latif’s death, composed of both Mexican and international citizens. Those are our demands.”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s