Solidaridad desde Chiapas con la huelga de hambre en las prisiones de California

Pelican Bay-- gov brown's silence tortureSolidaridad desde Chiapas con la huelga de hambre en las prisiones de California

(See English translation below)


San Cristóbal de Las Casas, 30 de julio 2013

Los 30000 pres@s en huelga de hambre en las cárceles de California en

Estados Unidos son nuestros hermanos y hermanas.   Todas y todos los que no se callan, l@s que muestran su rebeldía y defienden su propia dignidad desafiando a un gobierno poderoso frente al cual los gobiernos europeos se arrodillan, merecen el respeto y la admiración de todo el mundo.

Estados Unidos es un país donde la libertad está reservada por y para los ricos y las clases acomodadas, los empresarios, los financieros y la clase política.   Estos tienen la libertad de ganar cuanto dinero sea  posible con el negocio de las guerras y del sistema carcelario después de haber obsesionado al pueblo con el peligro del terrorismo y de la criminalidad.

Así en los últimos 20 años en el estado de California la población carcelaria se multiplicó por cinco. Igualmente se construyeron centenares de nuevas cárceles entregándolas a empresas privadas que obviamente se hacen más ricas cuantos más hombres y mujeres caen pres@s.

La huelga de hambre del l@s pres@s de California denuncia un sistema carcelario que con técnicas sofisticadas de torturas como el aislamiento en cubículos que pueden duran hasta 20 años; con las humillantes, dolorosas y frecuentes inspecciones rectales; con la práctica nazi-fascista de los castigos colectivos intentan doblegar el alma y apagar la mente de l@s pres@s. Su digna lucha además abre de par en par la ventana a un sistema carcelario que, como en México y los demás países capitalistas, es un sistema racista y clasista. De cada 100 adultos afroamericanos casi 10 están en la cárcel y por 100 latinos adultos 4 son encarcelados. Mientras que la población no blanca representa el 36% de la población estadounidense en los penales este colectivo representa el 70% de l@s reclus@s.

Nos solidarizamos con l@s pres@s en huelga de hambre porqué con sus lucha defienden y enseñan la dignidad a los que están afuera, nos solidarizamos también con la larga lista de pres@s polític@s en las cárceles de Estados Unidos como Abu Jamal que lleva casi 32 años secuestrado por ser un activista por los derechos de los afro-americanos, como Leonard Peltier, 37 años preso, por el doble crimen de ser indio y ser defensor de los derechos de su pueblo, ú Oscar López Rivera, 32 años en las cárceles por el sólo hecho de anhelar la libertad de su país, Puerto Rico, de la dominación colonial estadounidense.  Seguimos luchando y exigiendo sus libertades.

También queremos recordar a l@s dign@s pres@s en huelga de hambre que no están sol@s. Que en la cercana nación mexicana hay hombres y mujeres que luchan por la Justicia y la Verdad, que en el estado de Chiapas hay pueblos en pié de lucha por la liberación de tod@s l@s pres@s polític@s como Alberto Patishtán y los presos adherentes a la Sexta Declaración  de la Selva Lacandona del EZLN y que los pueblos zapatistas rebeldes y autónomos de Chiapas ya están construyendo otra justicia que respete la dignidad aún de los culpables y que no consideran la justicia un negocio.

En nuestro pequeño caminar estamos aprendiendo mucho de estos pueblos rebeldes.

Desde aquí nuestro abrazo solidario y combativo.

¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!

¡LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS!

Grupo de Trabajo No estamos Todxs

—–

ENGLISH

Solidarity from Chiapas with California Prison Hunger Strike

From the United States, the heart of the empire that imposes its laws on the entire planet, thousands of voices of the most scorned and forgotten people are now being raised to show millions of men and women what dignity really is.

San Cristóbal de Las Casas, July 30, 2013

The 30,000 prisoners who have launched a hunger strike in the prisons of California in the United Stares are our brothers and sisters. All these men and women who refuse to be silent, who are right to rebel, who defend their dignity by defying a powerful government to which the European governments have bowed down, deserve the respect and admiration of the whole world.

The United States is a country where freedom is reserved for the rich and well-to-do classes, big businessmen, financiers, and the political class. They are free to earn as much money as possible through the business of war and prison after having caused people to become obsessed with the danger of terrorism and criminality.

So we see that in the last 20 years, the prison population in the state of California has multiplied by five. Hundreds of new prisons have been built and turned over to private companies that obviously become richer the more men and women they lock up.

The hunger strike of the prisoners in California is a denunciation of a prison system which, through sophisticated torture techniques such as the isolation of people in cubicles for as long as 20 years, through frequent, painful and humiliating rectal inspections, through the Nazi-fascist practice of collective punishment, try to crush the souls and close the minds of the prisoners.

Furthermore, the  righteous struggle of the prisoners opens wide the window of a prison system which, as in Mexico and other capitalist countries, is racist and classist. 10 out of every 100 adult African Americans are in prison and 4 out of every 100 Latin Americans. Although non-white people make up only 36% of the United State population, they make up 70% of all prisoners.

We stand in solidarity with the hunger striking prisoners because through their struggle, they are defending and displaying dignity to people outside. We also stand in solidarity with the long list of political prisoners in the United States such as Mumia Abu Jamal, who has been kidnapped for almost 32 years for being an activist for the rights of African American people; Leonard Peltier, held prisoner for 37 years for the double crime of being an Indian and a defender of his people’s rights; and Oscar López Rivera, who has spent 32 years in prison simply for seeking the freedom of his country, Puerto Rico, from United States colonial domination. We continue to demand and struggle for their freedom.

We also want to remind the righteous people on hunger strike that they are not alone, that in the neighboring Mexican nation there are also men and women who struggle for Truth and Justice, that in the state of Chiapas there are peoples in struggle for the liberation of all political prisoners such as Alberto Patishtán and other adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, and that the  rebellious and autonomous peoples of Chiapas are constructing another kind of justice that even respects the dignity of those who are guilty and doesn’t consider justice a business.

In our small way, we are learning much from these people in rebellion.

From down here, we send you our supportive and combative embrace.

DOWN WITH PRISON WALLS!

FREE ALL POLITICAL PRISONERS!

Work Group, No Estamos Todxs (All of us Aren’t Present)

De noestamostodxs@riseup.net

Anuncios

Un pensamiento en “Solidaridad desde Chiapas con la huelga de hambre en las prisiones de California

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s