Carta para Mumia de Alejandro Bautista [See letter in English below]

(Carta escrita por Alejandro Bautista, preso político en el Reclusorio Norte en la Ciudad de México desde el 2 de octubre de 2013. Leída en el #FestivalFreeMumia en el Legendario Bombay el 24 de abril del 2014)

2 carta a Mumia de Alejandro BautistaEn la antigüedad Amor significaba Actium, Hacer, el que no hace no ama… Hoy vemos a los déspotas en esa forma degrada del ejercicio del “poder”, pretendiendo engañarnos que “hacen” lo necesario por el bien de los pueblos, destruyendo la naturaleza, las sociedades y todo lo que pertenece a la pacha mama, en esa dualidad de lo que somos, espejo y reflejo…

Por los niños jugando entre la basura y las balas, por los pueblos legalmente despojados, por la libertad de los jóvenes para aventarse de un puente, por la esperanza como arcoiris en código de barras, por que te quiero y aún así me muero en cuatro metros cuadrados, por los gritos ahogados de la protesta reprimida, porque somos muchos y seremos más los presos que denuncian y se manifiestan, por Mumia gritamos ¡ Libertad !

Por el corazón de las cosas, por el latir de los mundos, porque te entiendo y te pertenezco, por una primavera de 1954, por una primavera de 1967, por una primavera del 2014 ¡GRITAMOS LIBERTAD!

“Ha llegado la hora. Es cierto que pelear es abominable, pero no debe causar tristeza entregarnos a la militancia que hoy se requiere. Al conectar nuestros deseos con la realidad, entretejiendo nuestras rabias en la acción, en vez de retirarlas a las formas de representación teórica o política, les daremos cabal fuerza”… (Foucault 1983, xiii).

Alejandro Bautista.

Presos políticos Reforma 2 de octubre

A 198 días de la ilegal detención. Reclusorio Norte, Ciudad de México.

FELIZ CUMPLEAÑOS MUMIA.

 

 

* * * * * * * * English translation

LETTER FOR MUMIA FROM ALEJANDRO BAUTISTA

(Letter written by Alejandro Bautista, political prisoner in the North Prison in Mexico City since October 2, 2013. Reas aloud in the #FestivalFreeMumia held in the  Legendario Bombay April 24, 2014)

In antiquity, amor meant actium, to do, He who does nothing does not love… Today we see despots degrading the exercise of “power” by trying to deceive us and make us believe they are “doing” what is necessary for the well-being of the peoples, destroying nature, societies and all that belongs to our pacha mama (Mother Earth) in that duality that we are, mirror and reflection…

For the children dodging trash and bullets, for the peoples legally dispossessed, for the freedom of the youth to throw themselves off a bridge, for hope that’s like a rainbow in a bar code, because I love you and even so I’m dying in a four-meter square, for the drowned-out shouts of protest quelled, because we’re many and will be more prisoners who denounce and protest, for Mumia we shout ¡Freedom!

For the heart of things, for the heartbeat of the worlds, because I understand you and am yours, for the spring of 1954, for the spring of 1967, for the spring of 2014 ¡WE CRY FREEDOM!

“The time has come. It’s true that fighting is abominable, but it shouldn’t make us sad to engage in the militant action required today. By connecting our desires to reality, by weaving our rages into action instead of retreating into theoretical or political forms of representation, we give them full force. (Foucault 1983, xiii).

Alejandro Bautista.

Political prisoners, Reforma, October 2

198 days after my illegal arrest. North prison, Mexico City.

HAPPY BIRTHDAY MUMIA.

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s