EL CAMINO DE WILLY

mumia-raised-fist

por Mumia Abu-Jamal

Durante más de 30 años, Willy Stokes era un “lifer” en el estado de Pensilvania, o un hombre que cumplía una sentencia de cadena perpetua que solo podría terminar con su muerte.  Durante estos años largos y amargos, él presentó muchas apelaciones, pero no terminaron en nada hasta que  recibió una carta de otro preso quien le informó que un hombre que había dado testimonio contra él desde hace más de 30 años había sido declarado culpable de perjurio, o mentir bajo juramento.

A Willy le llevó muchos años descifrar la historia, pero una vez que lo hizo, hasta a él lo asombró. Se enteró que era cierto que aquel hombre, un Señor Lee, dio testimonio contra él en la audiencia preliminar y también en el juicio. En la audiencia preliminar, dijo que Willy se había jactado de dispararle a un hombre; sin embargo, en el juicio, Lee declaró que Willy nunca había confesado, sino que había reconocido el delito bajo coerción por policías y fiscales auxiliares.

Pero aquí está lo más impactante. Adivinen de que los fiscales acusaron y condenaron a Lee.  Lo acusaron de mentir en la audiencia preliminar, y esto significa que ellos sabían que  Willie Stokes era inocente desde el primer día. Ocultaron la evidencia durante décadas.

Willy presentó una petición de habeas corpus y como resultado, su condena ilegal fue desestimada. Luego presentó una demanda federal de derechos civiles contra los detectives de homicidio Lawrence Gerard y Gilbert,  dos fiscales auxiliares, y la Ciudad de Filadelfia. Su demanda revela una extraordinaria y escalofriante historia de la manera en que los policías y fiscales de distrito conspiraron para violar los  derechos más fundamentales imaginables.

Ya habíamos notado que el Señor Lee fue coaccionado para dar testimonio contra Willy, pero esto no fue todo. También fue seducido, cuando se permitió que algunas chicas llegaron a la Oficina de Homicidio. Los policías los dejaron solos para que la naturaleza pudiera seguir su curso. ¡Ey! Es cosa de Philly.

Con amor sin miedo, Love Not Phear, soy Mumia Abu-Jamal.

29 de abril de 2022

(c)’22 maj

Audio grabado por Prison Radio

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

Noelle Hanrahan reporta sobre su reciente visita con Mumia

Mumia & Noelle Mar 5 2022

¿Sabían ustedes que Mumia Abu-Jamal adora a los gatos?

El sábado pasado él dijo: “Soy hombre de gatos”.

 “Africa” tenía una pequeña estrella blanca justo en medio de su pecho. Se le acercaba a Mumia después de sus largos turnos en la radio, le acariciaba su pierna, y correteaba dentro de la casa que Wadiya y Mumia compartían con la pequeña bola de pelusa.

 Ya sea que ustedes tomen las carreteras secundarias de Ruta 54 o Ruta 309 en el estado de Pensilviania o la autopista interestatal, el viaje a la prisión Mahanoy es largo: dura 40 años.

 Los giros y vueltas para Mumia han incluido paradas en la prisión Holmesburg en Filadelfia, en el pasillo de la muerte en Huntingdon, unos largos años de aislamiento en la supermax de Greene cerca de la frontera con el estado de Ohio, y el lugar donde ahora cumple su dura sentencia de “cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional” en la prisión Mahanoy en Frackville, Pensilvania.

 Cuando me acerqué al escritorio de visitas en  Mahanoy, un guardia me ordenó que me sentara. El perro que buscaba drogas dio vueltas alrededor de mí, olfateando las migas en mi bolsillo izquierdo. Las tuve ahí desde mi paseo matutino para entrenar a mi  perro pastor llamado Charcoal, que parece al perro de Frank Serpico. Hoy el perro que busca drogas en la prisión era un   golden retriever. Hace varias semanas era un pastor alemán que gruñia, mostrando unos dientes feroces.  

 Cuando hablé con Mumia sobre los perros, él dijo, “A todo el mundo en Estados Unidos le encantan los perros. Hasta John Africa tenía muchos perros. ¿Qué puedo decir? Yo adoro a los gatos”. 

 Yo visité a Mumia por primera vez en julio de 1992 en la prisión estatal Huntingdon. Ahora lo visito en Mahanoy como abogada. Durante el largo viaje de ida y vuelta pienso en los 40 largos años desde que Mumia ha estado en casa, desde que ha abrazado a alguien. Los días cuando él amaba a una bolita de pelusa son sólo una memoria.  

 Mumia ha pasado cuatro décadas in prisión, cuidando a su familia desde lejos, escribiendo desde el amanecer hasta el anochecer, siendo un abogado y amigo con otros que necesitan su ayuda.

 Sé que estamos en vísperas de abolición. Hoy en día, Mumia está en el camino hacia la libertad. Sé que llegará a casa. El amor,  no el miedo, Love Not Phear, va a triunfar.

 Escrito por Noelle Hanrahan
7 de marzo de 2022
Traducción Amigxs de Mumia en México
Distribución Sis Fatirah

Maroon Libra Dos Batallas

por Mumia Abu-Jamal

Russell Maroon Shoatz, el combatiente de Liberación Negra e historiador autodidacta, ahora está metido en dos batallas por su vida.

Uno es cáncer de colón, etapa 4, contra el cual ha estado luchando durante alrededor de un año.  El segundo es COVID 19, el cual ha estado batallando contra él durante aproximadamente un mes y medio.

Dado su poder de recuperación, ingenio y espíritu de lucha, es difícil predecir si uno de esos desafíos, o los dos, prevalecerá.

El hombre de 77 años ha estado encarcelado por el Departamento de Correcciones (DOC) desde 1972, y el DOC no hace nada para ayudarle a ganar estas batallas. Al contrario, sigue negándole acceso a la cirugía para remediar el cáncer.

Durante varias semanas, Maroon estuvo encerrado en una enfermería improvisada en un gimnasio con otros 29 hombres debido al tremendo aumento de COVID en  las prisiones del DOC del estado de Pensilvania.

Su hija Theresa reporta que ahora le han regresado a su celda, pero ésta es extremadamente fría y los guardias le niegan suficientes cobijas.

La lucha sigue.

Algunos grupos de derechos humanos, incluyendo la Pennsylvania Poor People’s Campaign (Campaña de Gente Pobre), la Human Rights Coalition (Coalición de Derechos Humanos), y la Coalition to Abolish Death by Incarceration, CADBI (Coalición para Abolir la Muerte por Encarcelamiento), han estado protestando en la ciudad capital de Harrisburg, donde exigen la liberación de presos con COVID, incluyendo Maroon.

Maroon, durante estas largas décadas, ha enseñado a cientos de jóvenes cómo leer, pensar, y estudiar.

Sus partidarios exigen su liberación inmediata.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj
28 de diciembre de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

***

Escríbele una carta a Mumia, tomando nota de las crueles restricciones: Los presos en Pensilvania no pueden recibir ninguna tarjeta alentadora, ningún bonito dibujo de color, sólo  un mensaje en blanco y negro con nombre y dirección de remitente.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

El ‘populismo’ de las pandemias

por Mumia Abu-Jamal

Durante meses, la nación ha sido golpeada por los estragos del Covid 19, causado por el coronavirus.

Con millones de personas infectadas y más de 190,000 muertes {tan sólo en Estados Unidos} ahora sale que desde el principio el presidente ha sabido mucho sobre el Covid 19. Sigue leyendo

En el cumpleaños de Leonard Peltier lo deseamos ¡libertad!

Hoy sábado 12 de septiembre el preso político indígena Leonard Peltier cumple 76 años.  Encarcelado desde el 6 de febrero de 1976, Leonard lleva 44 años y 7 meses en prisión con DOS sentencias de cadena perpetua. Compartimos este  ensayo escrito por Mumia Abu-Jamal en 2006 con noticias actuales del Comité Internacional por la Defensa de Leonard Peltier, ILPDC.

 ¡Libertad para Leonard Peltier!   

por Mumia Abu-Jamal
5 de febrero de 2006.

Es asombroso que hoy en día Leonard Peltier siga en cadenas. Se han escrito libros enteros. Se han producido documentales. Hasta unos congresistas se han unido a la campaña por su libertad. ¡Y todo para nada! porque Leonard Peltier, quien fue un líder del Movimiento Indio Americano (AIM), aún no está libre! Para cualquier persona que tenga alma, esto es una tremenda vergüenza.

Muchos de sus partidarios pusieron su confianza en un político llamado Bill Clinton, quien les prometió que cuando lo eligieran, “no olvidaría” el apreciado líder indígena. Su confianza (como la de tantas otras personas) fue traicionada una vez que Clinton ganó la presidencia  y el FBI habló. En los últimos días de su presidencia, Clinton perdonó a personas como Mark Rich y a otros ricos contribuyentes ricos a su campaña electoral. ¡Pero Leonard Peltier quedó en cadenas!

No voy a repetir lo obvio: la inocencia de Leonard, el juicio descaradamente injusto, las maniobras chuecas que usaron para lograr su extradición. Otras personas pueden hablar de todo eso.

Lo que hace falta es más apoyo, no de políticos de doble cara, sino de la gente, de las muchas personas que, como tú y como yo, conocemos la injusticia cuando la vemos!

Para saber más sobre Leonard Peltier, consulta los archivos. O ve su libro reciente: Prison Writings: My Life is My Sun Dance (Escritos desde la prisión: Mi vida es mi danza al sol) [Harvey Arden, ed. (New York: St. Martin’s Press, 1999).

Pero los libros abundan, lo que hace falta es más movimiento. ¡Únete al movimiento para liberar a Leonard Gwarth-ee-lass («Él que guía a su pueblo”)!

En su libro, Peltier nos cuenta de la guerra del gobierno de Estados Unidos contra AIM y otros grupos radicales. Sus escritos, que preceden a los eventos del 11 de septiembre, confirman que las tácticas represivas no empezaron en esa fecha:

“Ellos escondieron tras su pretexto de ‘la seguridad nacional’ para hacer su trabajo sucio. Su primera táctica: Olvídense de la ley. La ley es para los estúpidos. Violan la ley a su gusto para atrapar el hombre que persigan; mienten cuando y donde tengan que hacerlo para mantener el enfoque de la averiguación en sus víctimas, y no en sus propios crímenes.

 

Debo admitirlo, han tenido un éxito apabullante. En nombre de la ley, han violado todas las leyes promulgadas. Y al implementar su estrategia deliberada de enterrarme ––¿y a cuántos inocentes más?— en una celda o en una tumba, han convertido la Constitución de Estados Unidos en ficción barata.» [pp. 95-6]

Lo que hace falta Leonard es un renovado, revitalizado, poderoso movimiento que luche para ganar su libertad. ¡Construyamos ese movimiento para liberar a Leonard Peltier!

Derechos reservados Mumia Abu-Jamal 2006
Fuentes: Texto en inglés Freedom Journal www.mumia.org contribuido por Fatirah
Audio en inglés www.prisonradio.org  grabado por Noelle Hanrahan
Traducción: kalo

*****

Ahora con diabetes y otros problemas de salud, Leonard su encuentra en la prisión Coleman en el estado de Florida, lejos de su pueblo y su familia.  La urgencia de su libertad ahora se intensifica porque hay presos contagiados con COVID en la misma prisión.

Y la lucha sigue.  El Comité Internacional por la Defensa de Leonard Peltier, ILPDC, llama a un TWITTER Storm por la libertad de Leonard con los hashtags #LeonardHappy76thBirthday #HappyBirthdayLeonardPeltier. Su cuenta de Twitter es  @PeltierHQ.

El ILDPC también anuncia el nuevo Leonard Peltier Podcast con la participación de Connie Nelson en una visita con Leonard, y el Dan Mclendon Podcast Episode 15  que destaca una entrevista con el juez Kevin Sharp.

En su tienda, el ILDPC ofrece seis nuevas impresiones de algunos de las pinturas más populares de Leonard al precio de $45 cada una. https://www.whoisleonardpeltier.info/product/11×14-linen-prints/

Escríbele una carta a Leonard. Él no puede recibir tarjetas bonitas, sólo una carta en papel blanco con ningún dibujo:

Leonard Peltier
#89637-132 USP Coleman I
P.O. Box 1033
Coleman, FL 33521
United States

El recorrido de Julian

 

PPor Mumia Abu-Jamal

Primero que nada ¿quién es Julian Assange? Y segundo,  ¿por qué nos importa su lucha?

Assange, nacido en Townsville, Queensland, Australia en 1971, es fundador del servicio global mediático en línea conocido como WikiLeaks. De por sí, es periodista. El impacto de su grupo ha sido tremendo por haber captado y compartido archivos y memos internos de gobiernos en todas partes del mundo. Por esto, él ha sido perseguido, acosado y encarcelado.

Assange ha pasado más de 50 semanas en prisión por supuestamente fugarse bajo fianza en Inglaterra para evitar la extradición a Estados Unidos, donde las autoridades lo pretenden enviar a prisión por violar la Ley de Espionaje. Assange nació en un estado del Commonwealth Británico (Australia);  no es estadounidense, y no le debe lealtad al país.  Pero el Imperio Estadounidense domina el mundo y no simplemente el territorio de Estados Unidos. Sigue leyendo

Entre la Espada y la Pared

Por Mumia Abu-Jamal

Mientras los dos principales partidos políticos compiten por la supremacía en esta temporada política actual, hay mucho más en juego que la sencilla democracia.

La América Negra enfrenta opciones inconclusas; se ven cada vez menos claras. Trump se revela como un ogro, la amenaza fundamental a las vidas de los Negros, un racista.  Su némesis, Biden, parece ser un amigo, dado su papel anterior de copiloto para el primer presidente negro de Estados Unidos, Obama.

Pero dijo Shakespeare: “El mundo es un escenario y los hombres y mujeres son sólo actores”.  Cuando Biden subió al grasiento podio de la política en los años 90, su ambición lo llevó a sacrificar el futuro de miles – decenas de miles—de jóvenes, al enviarlos a prisiones  para adultos con sentencias de cadena perpetua.  Casi todos eran Negros y Morenos.

Biden se define como el candidato de la empatía, pero solo un tipo sin corazón puede condenar a chicas y chicos a pasar la eternidad en una celda.

Entonces lo más aconsejable es considerar a los dos candidatos con mucha cautela. A los dos se les puede preguntar: ¿Las vidas negras en realidad importan?

Trump, demonizado en los medios, parece ser intolerable. Los antecedentes legislativos de Biden son poco conocidos, excepto por algunos periodistas y académicos. Ninguno de los candidatos tiene una historia admirable con respecto a la gente negra, sino todo lo contrario.

A los participantes en los movimientos les toca exigir claridad y políticas reclamadas por la gente negra. Lo que los años de Obama nos enseñaron es que las esperanzas y emociones no bastan.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

—(c)’20maj
28 de agosto de 2020
Audio grabado por Noelle Hanrahan, http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México

 

AGOSTO NEGRO 2020: Sekou Odinga

Hola, buenos días a todxs. HOY LUNES 31 de AGOSTO, a las 8 de la noche les invitamos a la proyección virtual del documental Bienvenido a casa, Sekou Odinga. Inside the Activist Studio, 69 min. NYC, 2015.

Les compartimos este enlace por si prefieren ver el documental en casa o en un espacio comunitario.   https://archive.org/details/sekou-odinga-inside-activists

Filmada unos pocos meses después de que Sekou cumplió una condena de 33 años en prisión, esta entrevista nos lleva desde su infancia, hasta su toma de conciencia durante una corta estancia en prisión, a sus días de ser seguidor de Malcolm X  e integrante de su Organización de Unidad Afroamericana (OAAU). También trata de su participación en el Partido Pantera Negra, su manera de evitar captura al estar acusado de formar parte de ‘los 21 Panteras de Nueva York’, su exilio en Argelia, y su regreso a Estados Unidos para luchar con el Ejército de Liberación Negra (BLA). Abarca la decisión del BLA de liberar a Assata Shakur, la violenta detención y tortura de Sekou, los años que pasó en algunas de las peores prisiones de Estados Unidos, su matrimonio con Dequí Kioni, y su lucha por la libertad de las y los demás presos políticas.

AGOSTO NEGRO 2020: Ramona Africa

Hola, buenos días a todxs. HOY SÁBADO 29 DE AGOSTO, les invitamos a la proyección digital del documental Ramona Africa. Inside the Activist Studio. 2016, 136 min.  NYC.

Lo estaremos rolando desde la página Amigos de Mumia México a las 8 pm y también les ofrecemos este enlace por si prefieren verlo en casa o en un espacio comunitario. https://archive.org/details/ramona-africa-inside-act

En esta entrevista Ramona habla sobre sus primeras memorias de su comunidad en Filadelfia;  cómo ella conoció a MOVE; el primer acto de guerra contra MOVE el 8 de agosto de 1978, cuando 9 hombres y mujeres de la organización  cayeron presos;  y su experiencia de sobrevivir el bombardeo e incendio de la casa de MOVE el 13 de mayo de 1985. Sigue leyendo

Agosto Negro 2020: Dhoruba Bin Wahad

Hola, saludos a todos, les invitamos a la proyección digital del excelente documental: Dhoruba Libre (Passin’ It On: The Black Panthers’ Search for Justice), 1992, 102 minutos.  Director John Valadez. Docurama.

HOY VIERNES 20 de Agosto estaremos rolando este filme a las 8 pm desde la página de Amigos de Mumia México y también les compartimos este enlace si prefieren verlo en casa o en un espacio comunitario: https://archive.org/details/dhoruba-libre

El documental presenta la lucha del Pantera Dhoruba Bin Wahad quien ganó su caso después de pasar 19 años en prisión. Hay buenas escenas de su batalla por la libertad en las calles y en los tribunales.

El filme habla mucho de lo que hacían los Panteras, y de por qué la organización era el objetivo número uno del FBI. Enfatiza los esfuerzos del Partido Pantera Negra (BPP)  y el Ejército de Liberación Negra (BLA) para echar a los narcotraficantes fuera de la comunidad negra.

Hay entrevistas con Dhoruba, Jamal Joseph y varias ex Panteras—mujeres y hombres.

Hoy en día Dhoruba Bin Wahad no deja de hablar en apoyo de la libertad de las y  los demás presos políticos y es invitado con frecuencia a hablar con grupos de jóvenes y dar entrevistas en programas como I Mix What I Like en la radio.

Es impulsor del libro Still Black, Still Strong, 1993, que tiene escritos suyos, de Mumia Abu-Jamal y de Assata Shakur. También es co-autor del libro Búsquenme en el torbellino: Desde los 21 Panteras hasta las revoluciones de Siglo XXI. 2017.

¡PRESxS POLÍTICxS LIBERTAD!