Huelga en las prisiones de Estados Unidos

por Carolina Saldaña

La Huelga Nacional de 2018 en las prisiones de todas partes de Estados Unidos se inició el 21 de Agosto Negro, el aniversario del asesinato de George Jackson en la prisión San Quintín en California, y terminó el 9 de septiembre, 47 años después de la rebelión en la prisión de Áttica NY. Dos fechas históricas en el movimiento revolucionario dentro de las prisiones del país.

El 17 de julio de este año, el artista, escritor y organizador Kevin ‘Rashid’ Johnson, del New Afrikan Black Panther Party,  escribió un artículo que pone esta huelga en el contexto de varios actos de resistencia anti-carcelaria hechos a partir del 2010 en los estados de Texas, Georgia, Alabama, California y Florida.  Rashid argumenta que está surgiendo un nuevo movimiento contra la esclavitud y condiciones inhumanas en las prisiones, el cual está erosionando las estructuras de aislamiento impuestas hace casi medio siglo para acabar con el movimiento que existió en los años 60 y 70.

Durante la Huelga Nacional de 2018,  hubo acciones en por lo menos 36 instituciones en 17 estados.

El 13 de septiembre, los resultados fueron anunciados por Amani Sawari, la vocera pública del colectivo de presos-abogados Jailhouse Lawyers Speak, JLS, el cual ofrece asesoría jurídica a otros presos y presas, y  ha tenido un papel clave en la coalición de presos que organizaron la Huelga Nacional de 2018. Sigue leyendo

Anuncios

‘Locking Down’ la Constitución

Por Mumia Abu-Jamal

Ocurrió el último miércoles de Agosto, 2018. Alrededor de las 8:30 pm se anunció por el sistema de sonido un lockdown de la prisión, aparentemente debido a una ola de enfermedades del personal relacionadas con la droga, según las autoridades.

Aun cuando los supuestos casos se reportaron en la región occidental del estado de Pensilvania, las casi 30 prisiones del sistema carcelario entero fueron encerradas de inmediato.

Un lockdown significa que no hay movimiento en una prisión, excepto por el del personal. Significa que las y los presos están encerrados en sus celdas las 24 horas del día. Sigue leyendo

Haz un video para Ramona África

Comparto el siguiente mensaje de Mike África, Jr. en inglés y español. Al parecer, la salud de Ramona África, no ha mejorado, sino todo lo contrario. Dice Mike que está para morir y pide que le enviémos cortos videos de apoyo lo antes posible. Ojalá ustedes puedan ayudar en esto. –carolina Sigue leyendo

¿Conocen el PADOC ‘lockdown’ y las nuevas políticas en las prisiones de Pensilvania?

¿Han escuchado de las horrendas nuevas políticas impuestas a los presos y presas en las prisiones de Pensilvania? Bajo el pretexto de control y eliminar la entrada de drogas en las prisiones, el Secretario John Wetzel del Departamento de Correcciones en Pensilvania (PADOC) y el Gobernador Tom Wolf han anunciado medidas que en realidad controlan, restringen y castigan a las personas encarceladas ahí!!!  ¡Son una barbaridad de lo peor!

Estas prisiones se pusieron en “lockdown” desde el 28 de agosto. Al principio, esto significaba  que las y los presos no salían de sus celdas y las visitas no estaban permitidas. Ahora el encierro se modifica un poco en algunas de las prisiones, con la posibilidad de que los internos puedan salir de sus celdas para bañarse, recibir medicina o hacer llamadas telefónicas. Sin embargo, las nuevas políticas se están implementando.

Nuevas políticas

Ahora estos oficiales pretenden censurar y restringen libros, aumentar la vigilancia sobre el correo de lxs presxs, violar la relación de confianza entre lxs presxs y sus abogadxs, e imponer prácticas represivas en las salas de visita.

Bajo el reglamento desalmado anunciado el 5 de septiembre, será prohibido enviar libros a una persona encarcelada. Ya no podrá tener un libro en sus manos. Sólo será posible enviar un E-Book desde un lugar aprobado por PADOC, el instigador de esta práctica monopólica de censura.

Un ser querido encarcelado ya no podrá recibir una carta tocada por nuestras manos. El correo será enviado a una empresa privada en el estado de Florida, Smart Communication, pagado por los impuestos públicos, donde será escaneado a una base de datos. Esto aumenta la ya intrusa vigilancia sobre nuestras comunicaciones. El original será destruido y las copias mandadas a lxs presxs para ser leídas en una máquina.

Las cartas que un compañero o compañera ya tiene, serán devueltas a las personas que los enviaron. Una persona encarcelada no podrá tener cartas o libros en su celda. Sigue leyendo

Salvando a Mona

Por Mumia Abu-Jamal

Se conoce por un nombre. Di el nombre “Ramona”, y todos sabemos de quién estamos hablando. Ramona. Ramona África. Claro.

Como la cantante Madonna, se conoce por un nombre. Pero que yo sepa, no es artista. No se reconoce por cantar o bailar.

Es revolucionaria. Una veterana con cicatrices de guerra que recibió el 13 de mayo de 1985, cuando policías locales, estatales y federales conspiraron a bombardear y asesinar a la gente de MOVE en el Oeste de Filadelfia.

Ramona sobrevivió, pero no escapó ilesa las llamas, el humo, los gases letales, el odio.

Hace unas semanas supimos que estaba enferma, que había caído en  coma y fue hospitalizada.

La mujer que siempre ha trabajado sin vacilar, que sufrió un encarcelamiento infame e injusto, que tiene una asombrosa fortaleza, que ha reclamado justicia en todas partes del mundo, ahora está obligada a descansar y recuperarse.

MOVE necesita de tu ayuda para ayudarla en el descanso y la recuperación que le hacen falta.

Por favor contacta a GoFundMe. Ayúdanos a salvar a Ramona África.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

https://es.gofundme.com/helpsaveramonaafrica

–©’18 MAJ
2 de septiembre de 2018
Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México