Reseña: Asesinato Incorporado: Imperio, Genocidio y Destino Manifiesto

Mumia Abu-Jamal y Stephen Vittoria. Murder Incorporated: Empire, Genocide and Manifest Destiny. Book One “Dreaming of Empire”. (Asesinato Incorporado: Imperio, Genocidio y Destino Manifiesto. Libro Primero. El Soñar del Imperio). Prison Radio: San Francisco. 2018.

Reseña: Carolina Saldaña

Mumia Abu-Jamal describe este libro como “una mordaz crítica del ‘Imperio Americano’, un diagnóstico de una corrupta patología. Su propósito es dejar las cosas en claro, educar, aclarar,  animar, y hasta entretener” a la gente, especialmente a la juventud.

El escritor, activista, y preso político cuenta que él tuvo que pensarlo cuando Stephen Vittoria le propuso colaborar como coautor del libro. El documentalista había trabajado en un filme que nunca se cuajó sobre el tema y pensaba que su investigación se podría usar y ampliar en  imprenta.

Sería un desafío compartir nuestras experiencias separados por ladrillos y acero, dice Abu-Jamal, pero al aceptar, dividieron el trabajo 50-50 y se pusieron a trabajar. Leían muchos de los mismos textos y se llamaban por teléfono o se escribían.

“Decidimos no tomar atajos, tampoco cortar verdades duras e implacables. Siempre sentimos la presencia de Howard Zinn, autor del People’s History of the United States (La Otra Historia de los Estados Unidos)”.

Este volumen, El Soñar del Imperio, es el primero de tres que constituyen Asesinato Incorporado. Los siguientes abarcarán los temas del papel de las intervenciones de la CIA, la guerra perpetua y el sistema de vigilancia masiva, entre otros. Sigue leyendo

Anuncios

Para Debbie África, ¡Libertad!

Por Mumia Abu-Jamal

Debbie África pertenece al grupo conocido como ‘Los 9 de MOVE’, quienes sobrevivieron el ataque policiaco contra MOVE el 8 de agosto de 1978 en Filadelfia.

Desde aquel día hasta la semana pasada, Debbie ha estado en una celda, cumpliendo una escandalosa sentencia de 30 a 100 años. Ella es una de siete presos de MOVE que han logrado sobrevivir en prisión. E igual de las y los que quedan, ha estado presa 10 años más de su sentencia mínima de 30 años. Sigue leyendo

Reseña: Las Vidas de los Negros Una Vez Han Importado?

Mumia Abu-Jamal. Have Black Lives Ever Mattered? (¿Las Vidas de los Negros Una Vez Han Importado?) San Francisco: City Lights Books. Open Media Series editor: Greg Ruggiero. 2017.

Reseña por Carolina Saldaña

En este libro compuesto de 75 breves ensayos escritos de 1998 a 2017, el autor Mumia Abu-Jamal, ex Pantera Negra y preso político, da una perspectiva histórica a la cuestión de la violencia policiaca mientras se refiere a historias de personas negras asesinadas por policías blancos. Algunos de los ensayos son inéditos y otros previamente grabados por Prison Radio u otros medios. El libro también contiene una condensación del panfleto  ¿Proteger y Servir a Quién?, sobre los orígenes de la policía en Estados Unidos.

En la introducción, Abu-Jamal aborda la cuestión titular del libro. ¿Las vidas de los negros una vez han importado? “Si la pregunta es provocativa, ¿la respuesta…no es aún más provocativa? Pero ¿quién se atreve a responder de una manera que no sea negativa?” En el transcurso del libro, él vuelve a considerar esta cuestión una y otra vez. Sigue leyendo

Acción para Janet y Janine África

 

Alerta para la Acción – Consejo de Libertad Condicional de Pensilvania debe ordenar libertad para  Janet y Janine Africa

Tomen acción lunes 25 de junio – miércoles 27 de junio

Llamen a Leo Dunn, Presidente del Consejo Libertad Condicional: 212-717-787-5699

Envíenle un correo electrónico: ra-pbppopc@pa.gov 

Nos alegra que el sábado, 16 de junio la integrante de MOVE Debbie Africa haya salido de prisión bajo libertad condicional  después de estar encarcelada 39 años y 10 meses.

Sin embargo, a sus compañeras Janet y Janine Africa, les negaron la libertad aun cuando sus casos son prácticamente idénticas. El único factor que el Consejo debería considerado era el hecho que ellas no presentaron ninguna amenaza a la seguridad pública, pero en violación  de la ley, el Consejo basó su decisión en sus reclamos que ellas minimizaron la importancia de la acusación en su contra y que no expresaron remordimiento.

Además, un representante del Consejo mintió al decir que Janet y Janine recibieron una calificación negativa del Fiscal de Filadelfia, aunque en realidad, un representante de la oficina de Larry Krasner envió su recomendación para las tres mujeres –Debbie, Janet y Janine—expresando su confianza que ellas “no representan ninguna amenaza a la comunidad de Filadelfia y que “su encarcelamiento prolongado no hace nuestra ciudad más segura”.

Al llamar o enviar un correo al presidente del Consejo Leo Dunn, pueden enfatizar que  Janet y Janine no han tenido ninguna violacion de un reglamento carcelario en más de 20 años  y que las dos tienen el apoyo de las autoridades del Departamento de Correcciones (DOC), el Secretario anterior de DOC y experto renombrado en correcciones Martin Horn, y la Oficina del Fiscal de Filadelfia.

Exijan que Leo Dunn reconsidere la decisión del Consejo y que conceda la libertad condicional para Janet y Janine África inmediatamente.

https://www.facebook.com/events/261542041062217/

Aquí abajo se incluye una carta mía escrita en inglés. No es un modelo para copiar, sino una sola manera de expresar las demandas. –carolina

June 25, 2018

Chairman Leo Dunn

Pennsylvania Board of Pardons and Parole

Mr. Dunn:

I am writing from Mexico City to express my satisfaction over the with the granting of parole to Debbie Africa on June 16th of this month and to ask for one good reason why Janet and Janine Africa were not also released. As you well know, the three cases are almost identical.

For 20 years, Janet and Janine Africa have not been charged with misconduct for any rules violation. Furthermore, they were recommended for parole by officials of the Pennsylvania Department of Corrections, former PA DOC Secretary and nationally-renowned corrections expert Martin Horn, and the Philadelphia District Attorney’s Office.

As is the case with Debbie, Janet and Janine pose absolutely no threat to public safety. Under Pennsylvania law, this is the only factor that the Board should have taken into consideration in making its decision. In unlawfully denying them the opportunity to return home, however, the Board claims that the two women “minimized the offense and did not express remorse.” These factors are totally irrelevant.

And why did a statement from the Parole Board say that the recommendation of Philadelphia District Attorney was negative for Janet and Janine? This is a blatant lie. Is this what we can expect from you as Chairman of the Board? The truth is that a representative of Philadelphia District Attorney Larry Krassner stated that his office recommended all three women: Debbie, Janet and Janine, and was “confident” that they “will not pose a threat to the Philadelphia community” and that their “continued incarceration does not make our city safer.”

I demand that you reconsider the denial of parole for Janet and Janine Africa and that you grant them immediate release.

Regards,

Carolina Saldaña

 

 

 

¡DEBBIE ÁFRICA ESTÁ LIBRE!

UNA ALEGRÍA MUY GRANDE !! DEBBIE ÁFRICA ESTÁ LIBRE después de 40 años en prisión! Su hijo Mike África, nacido en prisión, la acompaña.

‘Los 9 de MOVE’ se detuvieron el 8 de agosto de 1978 en un ataque policiaco/militar contra su casa colectiva.

Merle y Phil murieron en prisión bajo circunstancias sospechosas. Algunos de ustedes asistieron al evento en honor a Phil que organizamos aquí en México.

¡Que salgan Janine, Janet, Delbert, Eddie, Mike padre, y Chuck África!

Este año tendrán actividades en apoyo a ‘los 9 de MOVE’ en Filadelfia el domingo 5 de agosto, y nosotros también tendremos actividades esa tarde-noche en la Clandestina Librería aquí en la Cd de México! ¡Contamos con su presencia!

¡Libertad a ‘los 9 de MOVE!  ¡Presxs políticxs Libertad!

Mensaje de Mumia. 31 mayo 2018

Dear friends de Amigas de Mumia en Mexico y hermana Carolina:

¿Que tal estas? I hope all of you are well and still engaged in struggle.

Gracias a todos mis amigos y amigas del Sur.

I thank you all for your love & support … Know that I am mending and strengthening every day!

Please extend my best to the comrades in Brazil, Chile, Argentina, Peru & Barcelona [Costa Rica, Colombia, Uruguay and beyond].The work you all do daily inspires me.

Your reports and information deepen my understanding and insight into the world.

Thanks again!

With best wishes,

Mumia

 

VA EN ESPAÑOL.

Queridos Amigas y Amigos de Mumia en México y hermana Carolina:

¿Qué tal están? Espero que todos se encuentren bien y que sigan luchando.

Gracias a todos mis amigos y amigas del Sur.

Les agradezco su amor y apoyo. Sepan que me estoy sanando y volviéndome más fuerte día con día.

Por favor envíen mis mejores deseos a las y los camaradas en Brasil, Chile, Argentina, Perú, Barcelona [Costa Rica, Colombia, Uruguay y y más allá]. Su trabajo diario me inspira.

La información que me envíen hacen más profundo me comprensión del mundo.

Gracias de nuevo.

Les deseo todo lo mejor,

Mumia

31 mayo 2018

 

 

Murder Inc. La última obra

Por Mumia Abu-Jamal

¿Cuándo cobra vida una obra? ¿Cuando un escritor lo escribe? ¿O cuando un lector lo lee?

Pensamientos como estos surgen mientras mi obra más reciente se publica en un mundo a la espera.

Murder Inc.: Dreams of Empire. Part I (Asesinatos S.A.: Sueños de Imperio, Parte I), escrito por su servidor y Stephen Vittoria, publicado por Prison Radio.

Dije “mi”. Debería haber dicho “nuestro”, porque esta obra es realmente el trabajo de dos mentes, dos pares de ojos, dos psiques con una tesis central: el anti-imperialismo contra el imperio.

Vittoria es cineasta y documentalista, quien trabajó durante años para producir un filme que capta las voces de algunos de los más penetrantes pensadores de Estados Unidos, como el brillante Gore Vidal, ya fallecido, y el igualmente fascinante Dick Gregory. Pero el proyecto cinematográfico nunca se cuajó. Y Stephen, nunca propenso a desperdiciar joyas, razonó que las palabras de estos distinguidos pensadores podrían tener una segunda vida en forma impresa.

Cuando él sugirió que nosotros uniéramos esfuerzos para escribir un libro, yo inicialmente me sentía indecisa.

Pero esto era algo que yo nunca había hecho antes. Mi libro anterior, The Classroom and the Cell (El Aula y la Celda), escrito con el activista académico el Dr. Marc Lamont Hill, era en realidad una conversación compuesta de meses de grabaciones de literalmente pensar en voz alta.

Esto sería trabajo. Trabajo duro de investigar, leer, pensar, interpretar, y luego introducir nuestras conclusiones al mundo como historia.

Es suficientemente duro emprender un proyecto de este tipo solo. ¿Pero dos tipos separados por ladrillos y acero, contando nuestras experiencias? Tan arriesgado que fuera, lo vi como un reto delicioso.

¿Por qué no? ¿Por qué no echar la cautela a los vientos y simplemente hacerlo?

Dividimos el trabajo 50-50 y nos pusimos a trabajar. Leímos muchos de los mismos textos y nos llamamos por teléfono o nos escribimos. Decidimos no tomar atajos, tampoco cortar verdades duras e implacables.

Al centro de nuestro trabajo estaba la presencia de Howard Zinn, quien nos informó e influyó con su “People’s History of the United States” (La Otra Historia de los Estados Unidos).

Vislumbramos no sólo Estados Unidos sino el mundo mismo. El imperio. ¿Por qué no?

Murder Inc. La historia definitiva del imperio estadounidense, nació. Hemos llegado. Y todavía habrá más que sigue esta primera parte.

Yo, más bien nosotros, pensamos que Howard Zinn hubiera estado orgulloso.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

-© ‘18maj
9 de abril de 2018
Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México