EL CAMINO DE WILLY

mumia-raised-fist

por Mumia Abu-Jamal

Durante más de 30 años, Willy Stokes era un “lifer” en el estado de Pensilvania, o un hombre que cumplía una sentencia de cadena perpetua que solo podría terminar con su muerte.  Durante estos años largos y amargos, él presentó muchas apelaciones, pero no terminaron en nada hasta que  recibió una carta de otro preso quien le informó que un hombre que había dado testimonio contra él desde hace más de 30 años había sido declarado culpable de perjurio, o mentir bajo juramento.

A Willy le llevó muchos años descifrar la historia, pero una vez que lo hizo, hasta a él lo asombró. Se enteró que era cierto que aquel hombre, un Señor Lee, dio testimonio contra él en la audiencia preliminar y también en el juicio. En la audiencia preliminar, dijo que Willy se había jactado de dispararle a un hombre; sin embargo, en el juicio, Lee declaró que Willy nunca había confesado, sino que había reconocido el delito bajo coerción por policías y fiscales auxiliares.

Pero aquí está lo más impactante. Adivinen de que los fiscales acusaron y condenaron a Lee.  Lo acusaron de mentir en la audiencia preliminar, y esto significa que ellos sabían que  Willie Stokes era inocente desde el primer día. Ocultaron la evidencia durante décadas.

Willy presentó una petición de habeas corpus y como resultado, su condena ilegal fue desestimada. Luego presentó una demanda federal de derechos civiles contra los detectives de homicidio Lawrence Gerard y Gilbert,  dos fiscales auxiliares, y la Ciudad de Filadelfia. Su demanda revela una extraordinaria y escalofriante historia de la manera en que los policías y fiscales de distrito conspiraron para violar los  derechos más fundamentales imaginables.

Ya habíamos notado que el Señor Lee fue coaccionado para dar testimonio contra Willy, pero esto no fue todo. También fue seducido, cuando se permitió que algunas chicas llegaron a la Oficina de Homicidio. Los policías los dejaron solos para que la naturaleza pudiera seguir su curso. ¡Ey! Es cosa de Philly.

Con amor sin miedo, Love Not Phear, soy Mumia Abu-Jamal.

29 de abril de 2022

(c)’22 maj

Audio grabado por Prison Radio

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

La Revuelta de Haymarket y el Primero de Mayo: una historia de revolución

Los anarquistas de Chicago

¡Un día de rebelión, no de descanso! Un día no ordenado por los voceros jactanciosos de las instituciones que tienen encadenado al mundo del trabajador. Un día en que el trabajador hace sus propias leyes y tiene el poder de ejecutarlas! Todo sin el consentimiento ni aprobación de los que oprimen y gobiernan. Un día en que con tremenda fuerza la unidad del ejército de los trabajadores se moviliza contra los que hoy dominan el destino de los pueblos de toda nación. Un día de protesta contra la opresión y la tiranía, contra la ignorancia y la guerra de todo tipo. Un día en que comenzar a disfrutar ‘ocho horas de trabajo, ocho horas de descanso, ocho horas para lo que nos dé la gana’” – Circular convocando a la acción el 1º de mayo de 1886.

Estados Unidos en el siglo XIX

Ya desde mediados del siglo XIX, con la consolidación de la revolución industrial en Estados Unidos, se venían protagonizando numerosos enfrentamientos y huelgas alentadas desde Europa por el ejemplo revolucionario de la Comuna de París de 1871. Estos conflictos tuvieron su mayor virulencia en 1877, cuando el paro, el hambre y el descontento generalizado se extendían por todo el país, así como los disturbios y revueltas obreras, que fueron salvajemente reprimidas por la policía y la National Guard.

Todo esto llevó a un clima de desconfianza hacia el sistema por todo el país, principalmente en los núcleos urbanos plenamente industrializados de la costa este (Nueva York, Philadelphia, Boston y Chicago).

Chicago durante la década de 1880

Cincuenta años antes de que el Chicago se hiciera famosa por su alta actividad de crimen organizado, esta ciudad se encontraba repleta de trabajadores/as inmigrantes organizados, fuertemente influenciados por las noticias llegadas de Europa, el anarquismo norteamericano y el movimiento antiesclavista (la Guerra Civil Americana, que había puesto fin a la esclavitud formal, había terminado en 1865). En este contexto, en el que obreros/as eran salvajemente reprimidos/as por los/as esbirros/as de la patronal y por la policía, se formaron milicias obreras como la alemana Lehr und Wehr Vereins (Asociaciones de Estudio y Resistencia), el Club Inglés y la checoslovaca Francotiradores de Bohemia.

Durante la década de 1880, entre el movimiento obrero de Chicago prevalecía el ideal anarquista que de forma particular se conoció como La Idea de Chicago. Actos individuales violentos – incluidos el terror y el asesinato – buscando la agitación y el movimiento de masas eran frecuentes en estos tiempos.

La revuelta de Haymarket

El primero de Mayo de 1886 se producen los graves acontecimientos que darían origen a la fiesta internacional de los trabajadores. Ese día se realizó en la Plaza Haymarket de Chicago una gran manifestación obrera contra la empresa McCormick – fabricante de maquinaria agrícola – y en demanda de la jornada de ocho horas de trabajo (en algunos casos la jornada laboral podía llegar a ser de 18 horas). La policía cargó contra los manifestantes y a raíz de los disturbios que se produjeron varias personas resultaron muertas y heridas.

Los siguientes días se convocaron varias protestas, tanto en las puertas de las industrias McCormick, la única fábrica que seguía funcionando gracias a esquiroles, como en otros puntos de la ciudad. El 2 de mayo, la policía disparó contra un grupo de huelguistas que había entrado en la fábrica, matando a 2 personas e hiriendo a decenas. El 3 de mayo, 80.000 obreros/as seguían agitando Chicago.

Los mártires de Chicago

En la demostración de protesta convocada para el 4 de mayo, la policía volvió a entrar en acción, matando a un número indeterminado de personas e hiriendo a otras 200. Una bomba lanzada por alguien entre las filas de los/as huelguistas mató a siete agentes. Las detenciones y torturas no tardaron en llegar. August Spies, Samuel Fielden, Oscar Neebe, Michael Schwab, George Engel, Adolf Fischer, Albert Parsons y Louis Lingg, obreros de filiación anarquista fueron detenidos y juzgados bajo el cargo de asesinato y conspiración para cometer asesinato. Todos fueron condenados a la horca, aunque finalmente solamente Fischer, Parsons, Engel y Spies fueron ejecutados el 11 de noviembre de 1886. Lingg apareció muerto en su celda y los tres restantes fueron perdonados en 1893 al no encontrarse pruebas contra ellos.

Durante el juicio Lingg exclamó: “repito que soy enemigo del orden de hoy y repito que con todas mis fuerzas, mientras tenga aliento para respirar, lo combatiré. Los desprecio. Desprecio su orden, sus leyes, su autoridad apuntalada por la fuerza. Ahórquenme por ello”.

Justo antes de morir, Albert Parsons – el más conocido de los mártires de Chicago antes de que se produjeran las revueltas – pronunció su famosa frase “let the voice of the people be heard!” (dejad que se escuche la voz del pueblo).

Palabras del acusado George Engel ante el tribunal que lo condenó a muerte en 1886

 Es la primera vez que comparezco ante un tribunal norteamericano, y en él se me acusa de asesino. ¿Y por qué razón estoy aquí? ¿Por qué razón se me acusa de asesino? Por la misma que me hizo abandonar Alemania; por la pobreza, por la miseria de la clase trabajadora. Aquí también, en esta «República Libre», en el país más rico de la tierra, hay muchos obreros que no tienen lugar en el banquete de la vida y que como parias sociales arrastran una vida miserable. Aquí he visto a seres humanos buscando algo con que alimentarse en los montones de basura de las calles.

[…] Cuando en 1878 vine desde Philadelphia a esta ciudad creí iba a hallar mas fácilmente medios de vida aquí, en Chicago, que en aquella ciudad, donde me resultaba imposible vivir por más tiempo. Pero mi desilusión fue completa. Entonces comprendía que para el obrero no hay diferencia entre Nueva York, Philadelphia y Chicago, así como no la hay entre Alemania y esta tan ponderada República. Un compañero de taller me hizo comprender, científicamente, la causa de que en este país rico no puede vivir decentemente el proletario. Compré libros para ilustrarme más y yo, que había sido político de buena fe, abominé de la política y de las elecciones y comprendí que todos los partidos estaban degradados y que los mismos socialistas demócratas caían en la corrupción más completa.

Entonces entré en la Asociación Internacional de los Trabajadores. Los miembros de esta Asociación estamos convencidos de que sólo por la fuerza podrán emanciparse los trabajadores, de acuerdo con lo que la historia enseña. En ella podemos aprender que la fuerza libertó a los primeros colonizadores de este país, que sólo por la fuerza fue abolida la esclavitud y que, así como fue ahorcado el primero que en este país agitó a la opinión contra la esclavitud, vamos a ser ahorcados nosotros.

[…] ¿En qué consiste mi crimen? En que he trabajado por el establecimiento de un sistema social donde sea imposible que mientras unos amontonen millones […], otros caen en la degradación y la miseria. Así como el agua y el aire son libres para todos, así la tierra y las invenciones de los hombres de ciencia deben ser utilizadas en beneficios de todos. Vuestras leyes están en oposición con las de la naturaleza y mediante ellas robáis a las masas el derecho a la vida, a la libertad y al bienestar […] La noche en que fue arrojada la primera bomba en este país, yo estaba en mi casa y no sabía una palabra de la ‘conspiración’ que pretende haber descubierto el ministerio público. Es cierto que tengo relación con mis compañeros de proceso, pero a algunos sólo los conozco por haberlos visto en las reuniones de trabajadores. No niego tampoco que he hablado en varios mítines ni niego haber afirmado que, si cada trabajador llevara una bomba en el bolsillo, pronto sería derribado el sistema capitalista imperante. Esa es mi opinión y mi deseo, [pero] no combato individualmente a los capitalistas; combato al sistema que produce sus privilegios. Mi más ardiente deseo es que los trabajadores sepan quiénes son sus enemigos y quiénes sus amigos. Todo lo demás merece mi desprecio. Desprecio el poder de un gobierno inocuo. Desprecio a sus policías y a sus espías.

En cuanto a mi condena, que fue alentada y decidida por la influencia capitalista, nada mas tengo que decir.

El 1º de mayo

El Primero de Mayo fue proclamado como Día Internacional de los Trabajadores en 1890, y desde entonces se celebra en el mundo entero, en recuerdo de los mártires de Chicago.

Fuente: Anibal Nazoa, Revista Contrahistoria.

Philadelphia. A Give Back to the Community Day

¿Y qué hicieron en Filadelfia el domingo pasado? Algo muy hermoso en la comunidad donde Mumia creció. Les comparto estas Fotos de Joe Piette: “Un Día para Devolver Algo a la Comunidad» en el cumpleaños de Mumia Abu-Jamal 24 de abril de 2022, organizado por Love Not Phear.

Love Not Phear/Mumia "Give Back to the Community"

Exigimos Libertad para Mumia en el Acto Cultural para su Cumpleaños 68

¡Buenos días amigas y amigos! Envío las fotos que nos han llegado hasta ahora de nuestro Acto Cultural en el cumpleaños 68 de Mumia el 24 de abril. ¡Con mucho compromiso y amor para él, las participaciones de Indiosindios, Eva Palma, Luna Negra, Nyjah y Natura de Error en el Sistema, Leonotis Leonoro, ‘Las Cardenchas’, y Guerrilla Bang Bang eran de las mejores! Enviamos nuestros saludos a lxs compas que han actuado por su libertad el mismo día en Filadelfia, NYC, Boston, Houson y Berlín. Hay que decir que la asistencia al acto era baja, pero apreciamos el trabajo de nuestros compañeros de Guerrilla Bang Bang para superar problemas de luz y sonido y el apoyo de banda de la Casa Okupa ChiaPaz. Pensamos que es importante actuar en espacios ocupadas y nos sentimos bien en este espacio. Nos da mucha pena decir que hasta ahora no nos han llegado fotos de Luna Negra y Error en el Sistema, pero en estos días estaremos compartiendo ejemplos de su trabajo. De hecho, una de los raps de Error en el Sistema se encuentra aquí en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=8GFeRGeSnoI

A decirlo una vez más– ¡LIBERTAD PARA MUMIA ABU-JAMAL!

FREE MUMIA entrance gate Sigue leyendo

OTRA VIDA OTRA PÉRDIDA

Mumia 11-

por Mumia Abu-Jamal

Vinieron a Estados Unidos para escapar las guerras inter-étnicas en la RDC, la República Democrática del Congo en África Central. Como muchos otros refugiados, pensaron que ‘América’ era la tierra de paz.

Los integrantes de la familia Lyoya se asentaron en Grand Rapids, Michigan y empezaron a vivir sus vidas de la misma manera que refugiados lo han hecho durante generaciones. Pero algo tan sencillo como un incidente de tránsito reveló los límites de la tierra de paz.

A sus 25 años, Patrick Lyoya enfrentó  una detención de tránsito. Al parecer, se sintió inseguro cuando un policía detuvo su vehículo y por eso salió corriendo con el policía detrás, en una caliente persecución. Cuando el oficial saca una pistola paralizante, parece que Lyoya la cubre con sus manos, y con esto bloquea su efecto.

Alguien graba la trifulca con un teléfono celular, mostrando lo que parece ser el policía sobre la espalda de Lyoya, empujando su cabeza hacia abajo. Se escucha un disparo y Patrick Lyoya se va, muerto de un balazo en la nuca.

Una vez más, manejar siendo Negro es un delito capital.

Con amor, no miedo, soy Mumia Abu-Jamal.

19 de abril de 2022
—(c)’22 maj
Audio grabado por Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/another-life-another-loss/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Te esperamos en el ACTO CULTURAL en el CUMPLEAÑOS 68 DE MUMIA ABU-JAMAL el domingo 24 de abril de 2022 a las 12 horas en la Casa Okupa ChiaPaz, Toledo 22 (metro Sevilla), en la Ciudad de México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Exigimos Libertad para Mumia Abu-Jamal en su cumpleaños 68

Cartelito Mumia Cumple 68

Buenas tardes a todxs! Les enviamos este cartelito para el Acto Cultural que tendremos el 24 de abril a las 12 del día en el cumpleaños 68 de Mumia Abu-Jamal. Ese día, nuestro compañero habrá pasado 40 años, 4 meses y 15 días tras rejas debido al poder de la policía organizada, que pretende matarlo por encarcelamiento. Nosotrxs decimos que NO!!! Lo queremos en las calles AHORA. Vengan a nuestro Acto en la Casa Okupa ChiaPaz, donde levantaremos nuestras voces por su LIBERTAD!

¡FREE MUMIA!

Noelle Hanrahan reporta sobre su reciente visita con Mumia

Mumia & Noelle Mar 5 2022

¿Sabían ustedes que Mumia Abu-Jamal adora a los gatos?

El sábado pasado él dijo: “Soy hombre de gatos”.

 “Africa” tenía una pequeña estrella blanca justo en medio de su pecho. Se le acercaba a Mumia después de sus largos turnos en la radio, le acariciaba su pierna, y correteaba dentro de la casa que Wadiya y Mumia compartían con la pequeña bola de pelusa.

 Ya sea que ustedes tomen las carreteras secundarias de Ruta 54 o Ruta 309 en el estado de Pensilviania o la autopista interestatal, el viaje a la prisión Mahanoy es largo: dura 40 años.

 Los giros y vueltas para Mumia han incluido paradas en la prisión Holmesburg en Filadelfia, en el pasillo de la muerte en Huntingdon, unos largos años de aislamiento en la supermax de Greene cerca de la frontera con el estado de Ohio, y el lugar donde ahora cumple su dura sentencia de “cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional” en la prisión Mahanoy en Frackville, Pensilvania.

 Cuando me acerqué al escritorio de visitas en  Mahanoy, un guardia me ordenó que me sentara. El perro que buscaba drogas dio vueltas alrededor de mí, olfateando las migas en mi bolsillo izquierdo. Las tuve ahí desde mi paseo matutino para entrenar a mi  perro pastor llamado Charcoal, que parece al perro de Frank Serpico. Hoy el perro que busca drogas en la prisión era un   golden retriever. Hace varias semanas era un pastor alemán que gruñia, mostrando unos dientes feroces.  

 Cuando hablé con Mumia sobre los perros, él dijo, “A todo el mundo en Estados Unidos le encantan los perros. Hasta John Africa tenía muchos perros. ¿Qué puedo decir? Yo adoro a los gatos”. 

 Yo visité a Mumia por primera vez en julio de 1992 en la prisión estatal Huntingdon. Ahora lo visito en Mahanoy como abogada. Durante el largo viaje de ida y vuelta pienso en los 40 largos años desde que Mumia ha estado en casa, desde que ha abrazado a alguien. Los días cuando él amaba a una bolita de pelusa son sólo una memoria.  

 Mumia ha pasado cuatro décadas in prisión, cuidando a su familia desde lejos, escribiendo desde el amanecer hasta el anochecer, siendo un abogado y amigo con otros que necesitan su ayuda.

 Sé que estamos en vísperas de abolición. Hoy en día, Mumia está en el camino hacia la libertad. Sé que llegará a casa. El amor,  no el miedo, Love Not Phear, va a triunfar.

 Escrito por Noelle Hanrahan
7 de marzo de 2022
Traducción Amigxs de Mumia en México
Distribución Sis Fatirah

ASKÍA MUHAMMAD, PERIODISTA NEGRO

Askia Muhammad

Por Mumia Abu-Jamal

Conocido como Askía Muhammad, en sus 76 años de vida él era reconocido sobre todo y, de hecho, renombrado como periodista negro. Pero también era poeta, fotógrafo y conductor de un programa de radio en la radioemisora WPFW de Pacífica en Washington, D.C.

Era el editor en jefe y corresponsal para The Final Call, el periódico semanal de la Nación de Islam. Escribió para el Washington Informer, un diario de propietarios negros que servía a la comunidad negra en D. C.

Askía Muhammad trabajó como periodista y locutor para WPFW durante más de 40 años. Llamó a su show “Yardbird Suites”, un tipo de tributo al saxofonista de jazz Charlie Parker, quien tenía el apodo Yardbird.

En una entrevista publicada en The Final Call, Muhammad explicó cómo su show comenzó: “Descubrí en mi escasa colección una grabación hecha por Charlie Parker. El nombre que mi madre me dio era Charles. Por eso sentí un poco de identificación con él. Luego descubrí que él había grabado una canción, su tema insigne Yardbird Suite, en mi primer cumpleaños. Por eso me dije ‘¡Es natural! ¡Tendré un show llamado Yardbird!’ Y así fue.”

El show de Muhammad ha sido descrito como “un aporte vital a la cultura de D.C.”

Askía Muhammad regresó a la fuente de vida el jueves, 17 de febrero después de pasar 76 inviernos en Estados Unidos.

Con amor y sin miedo, LoveNotPhear, soy Mumia Abu-Jamal.

22 de febrero de 2022

—(c)’22 maj
Audio grabado por Prison Radio https://www.prisonradio.org/commentary/askia-muhammed-black-journalist/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amigxs de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Simpatizantes Apoyan a Mumia en su Audiencia

Simpatizantes afuera de Audiencia para Mumia

Gracias a Joe Piette y Mobilization4Mumia por la cobertura con buenas fotos.

Decenas de simpatizantes del activista #MumiaAbuJamal se reunieron después de la audiencia en el Tribunal de Causas Comunes hoy 2 de marzo. La Juez Clemons postergó la audiencia hasta el 29 de junio. Después, con el lema #LoveNotPhear, las y los simpatizantes caminaron a la estatua de Harriet Tubman, donde dejaron pancartas.

Supporters of unjustly imprisoned community activist #MumiaAbuJamal after Philadelphia Common Pleas Court March 2 court hearing on his appeals. Judge Clemons postponed hearing to June 29. Afterwards #LoveNotPhear activists met at Harriet Tubman statue.

https://www.flickr.com/photos/109799466@N06/albums/72177720297073101?fbclid=IwAR20JRSYYSGeFXZ3nTXVsxkFTe7KPGXJk56yJS3oKpEuZ1RYUn6xICQbf00