Acto Cultural con Conversatorio

cartel a color1 19 octubre

Saludos, compañerxs. Les invitamos a este evento en apoyo a Mumia Abu-Jamal el miércoles 19 de octubre a las 6 pm en la Casa Okupa Chiapaz, Toledo 22,  Col. Juarez, a dos cuadras del metro Sevilla.

Este día nuestro hermano Mumia tiene una importante apelación. Sus simpatizantes en Filadelfia lo apoyarán en el tribunal y en la calle. Desde México nos unimos a las actividades solidarias en el mundo con arte, música, danza e información.

Vengan a exigir su libertad en este acto con el rap rebelde de Guerrilla Bang Bang, danza de Argelia Guerrero Rentería, música reggae de Ras Levy, spoken word de Betún Valerio, canto de Eva Palma, y grabados de Indiosindios. Y no duden en compartir sus ideas, dudas, y puntos de vista sobre la vida y enseñanzas de Mumia en el Conversatorio.

¿Pero quién es Mumia Abu-Jamal? ¿Ustedes han escuchado su voz? ¿Conocen su lucha? ¿Saben algo de su caso jurídico? Mumia tiene 68 años de edad y ha vivido en cautiverio en las prisiones de Pensilvania casi 41 años. Es uno de los presos políticos con mayor reconocimiento en el mundo.

Bien conocido por la policía de Filadelfia por haber sido Pantera Negra,  periodista disidente y activista, fue herido de bala, golpeado brutalmente por varios policías, y detenido por el asesinato del policía blanco Daniel Faulkner en la madrugada del 9 de diciembre de 1981. En base a evidencia fabricada, fue incriminado y condenado a muerte el 3 de julio de 1982 en un proceso racista e injusto. Es inocente.

Mientras Mumia Abu-Jamal pasó 28 años en el aislamiento del pasillo de la muerte sin poder tocar a otra persona en una situación reconocida como tortura por expertos en los derechos humanos, un movimiento internacional creció en oposición a las claras injusticias en su caso. Como resultado, el Estado no pudo asesinarlo en la silla eléctrica o por inyección letal.

En 2001, un juez encontró su sentencia anti-constitucional, y en 2011,  ésta fue cambiada por una de cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional, es decir, la muerte por encarcelamiento.

En prisión, Mumia  ha sobrevivido a la Hepatitis C, cirrosis del hígado, glaucoma, COVID y ahora se recupera de una cirugía de corazón. En ausencia de una dieta saludable, su método para mejor su salud es caminar entre 5 y 8 km diario.

Mientras tanto, él sigue en la lucha a través de sus escritos: Trece libros, más de 2 mil columnas radiofónicas, y muchos mensajes solidarios con otras luchas en el mundo. En agosto, un enorme archivo suyo fue recibido por la prestigiosa Universidad Brown.

Mumia sigue hablando de los crímenes del Imperio Estadounidense, sus prisiones letales, sus agresiones contra las comunidades negras, y la necesidad de un nuevo movimiento internacional por la libertad de todas y todos los presos políticos.

A finales de 2018, Mumia  logró una importante victoria en el tribunal del Juez Leon Tucker, que le abrió la posibilidad de abrir de nuevo algunas de sus apelaciones. Sin embargo, la viuda Maureen Faulkner y sus enemigos de Mumia en la Orden Fraternal de Policía apelaron con éxito el dictamen de Tucker.

El 4 de enero de 2022, Mumia y sus abogados presentaron una petición de la Ley de Relieve Posterior a la Condena  basada en evidencia encontrada en 6 cajas descubiertas en un viejo almacén de la Fiscalía de Filadelfia. El 19 de octubre, la Jueza Lucretia Clemens del Tribunal de Causas Comunes  dará a conocer su opinión sobre esta petición que podría resultar en un nuevo juicio para Mumia. Sus abogados buscan un dictamen suyo a favor de una Audiencia de Pruebas.

Apoyamos a Mumia en esta apelación mientras seguimos presionando al Gobernador de Pensilvania Tom Wolf y el Fiscal de Filadelfia Larry Krasner para ordenar libertad para Mumia, como lo han hecho en varios otros casos muy parecidos.

También exigimos libertad para otros presos políticos como el Dr. Mutulu Shakur, Imam Jamil al Amin, Kamau Sadiki,  Jo Jo Bowen, Ed Poindexter y Leonard Peltier. En México exigimos libertad para Fidencio Aldama, las presas feministas Magda y Karla, y los presos de Eloxochitlán mientras apoyamos la lucha para mantener libre a Miguel Peralta. ¡Y nunca dejamos de exigir libertad para todos los presos Palestinos!

¡LIBERTAD PARA MUMIA ABU-JAMAL!  ¡PRESxS POLÍTICxS LIBERTAD!

¡ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!

Convocado por Amig@s de Mumia en México     https://amigosdemumiamx.wordpress.com/

Cuando el Medioambiente Da Vueltas

Mumia stencil-

Por Mumia Abu-Jamal

Fuertes inundaciones azotan el estado de Misisipi, mientras las sequías abundan en el Oeste del país.  Las áreas en medio  se atrapan en el apretón sudoroso de una ola de calor. En Europa, cientos de personas mueren debido al calor excesivo. El cambio climático, a veces llamado “el calentamiento global”, es una realidad.

Por su parte, los políticos que desdeñaron la idea del cambio climático ahora suenan increíblemente estúpidos. Han sido apologistas para los industriales mientras la Tierra sigue hirviendo a fuego lento. También parece que las soluciones políticas a medias, como tratados y promesas de menos daño ambiental, se han vuelto insuficientes y han llegado demasiado tarde.  Asimismo, los conservadores pronósticos científicos de derretimientos de hielo han gravemente subestimado los problemas enfrentados por las poblaciones humanas.

Dicho sencillamente, el capitalismo mata.

La búsqueda desenfrenada de ganancias ilimitadas pone en peligro el aire, agua, temperaturas, y niveles de agua alrededor del mundo.  Y los seres humanos enfrentan amenazas a la supervivencia imposibles de superar con la formidable máquinaria de guerra de Estados Unidos.

Tal vez la siembra de millones de árboles y la conversión de los hábitats humanos en espacios verdes podría retrasar la carnicería ambiental que viene. Tal vez.

Con amor, no miedo, soy Mumia Abu-Jamal.

31 de agosto de 2022

(c)’22 maj
Audio grabado por Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/when-the-environment-turn/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

La Rebelión de Nat Turner

Nat Turner Rebellion

Por Carolina Saldaña

Hoy 21 de Agosto Negro 2022, recordamos la rebelión librada por Nat Turner contra la esclavitud hace 191 años.

Turner nació el 2 de octubre de 1800 en Southampton, Virginia. Su abuela paterna había sido capturada en Ghana y llevada a Estados Unidos. Ella era del grupo étnico Coromantee, conocido por ser combativo contra los esclavistas. Su padre escapó y su madre transmitió a Nat su intenso odio hacia la esclavitud. Un hijo de su amo le enseñó a leer. En 1821 el joven escapó de la granja de la familia Turner, pero regresó después de tener visiones en las que el Espíritu Santo le  convenció que era un hombre llamado por Dios a rescatar a sus hermanos de la esclavitud y actuar como un ministro del castigo divino contra los esclavistas. Con su magnetismo personal tuvo una fuerte influencia con muchos esclavos, quienes lo llamaron “el Profeta”.

En el verano de 1831, Nat Turner vio un eclipse del sol como una señal divina que anunciaba la hora de la justicia. Su plan era de tomar el armamento en la sede del condado Jerusalén y avanzar al Pantano Tenebroso (Dismal Swamp) para fortalecerse.  En la tarde del 21 de agosto empezó su lucha contra la esclavitud con solo seis esclavos, matando a su dueño y otros 56  esclavistas, así atrayendo un ejército de 70 esclavos en los días siguientes.

La represión armada de los blancos no tardó en suceder. Unos 3,000 milicianos con grupos de voluntarios detuvieron el avance de los rebeldes. A sólo unos kilómetros de Jerusalén, ellos fueron dispersados y muertos o capturados. Por lo menos 40 esclavos murieron, pero Turner escapó. Después de seis semanas fue capturado en una cueva, juzgado, y ahorcado el 11 de noviembre. Fue desmembrado y las partes de su cuerpo fueron llevadas como recuerdos.

La rebelión de Nat Turner propagó el terror por todo el Sur y puso fin al mito de que los esclavos estaban contentos con su suerte o de que, por otro lado, eran demasiado serviles como para atreverse a organizar una rebelión armada.

Dijo Mumia Abu-Jamal en el año 2003:

El 21 de Agosto de 1831, la rebelión explosiva de Nat Turner afectó fuertemente la sociedad en el Sur de Estados Unidos.  Aunque Turner ha sido descrito como un loco por muchos historiadores tradicionales (es decir, blancos), en realidad fue un hombre profundamente religioso, convencido por los signos en el cielo de verano a luchar por la libertad de su pueblo cautivo.  Sólo en una ‘esclavocracía’, el resistir y luchar por la libertad podría parecer descabellado. Treinta años después de la rebelión de Nat Turner, la esclavitud recibió un golpe mortal durante la Guerra Civil Estados Unidos.

Nichelle Nichols: Aspirando a las Estrellas

mumia-raised-fist

Por Mumia Abu-Jamal

Hace unas nueve décadas, casi un siglo, una niña negra nació en Robbins, Illinois. El año: 1932.

Esa niña llegó a ser la actriz Nichelle Nichols, quien ganó fama en la serie de televisión Star Trek, a partir de 1966. Ella tuvo el papel de la Teniente Nyota Uhura, la Oficial de Comunicaciones de la nave estelar Enterprise. La actriz, cantante y bailarina llamó la atención al legendario compositor de jazz y Big-Band, Duke Ellington. Su asombrosa belleza y porte de danzante impactó a los chicos jóvenes e inspiro a muchas jovencitas que aspiraban a una vida en el escenario. Aunque la serie original solo duró hasta 1969,  ésta impulsó una franquicia que continua hasta ahora.

El último sábado de julio,  ella dejó esta vida. Su hijo, Kyle Johnson, escribió el siguiente mensaje en su página de Facebook: “Anoche, mi madre, Nichelle Nichols, sucumbió a causas naturales y falleció. Su luz, sin embargo, como las galaxias antiguas que ahora se ven por primera vez, permanecerá para nosotros y las generaciones futuras como una fuente de placer, enseñanza e inspiración”.

La actriz interpretó varios otros papeles en su larga carrera relacionados a su intervención en la serie de ciencia ficción, Star Trek. Ella pidió solicitudes de mujeres y gente de color para unirse a NASA, y como resultados, miles llegaron. Debido a las repeticiones de la serie, mucha gente de las nuevas generaciones han visto y disfrutado de su actuación.

Nichelle Nichols  vivió para ver 89 veranos. Como la Teniente Uhura hubiera dicho,  “Los canales ahora están cerrados”.

Con amor, no miedo, soy Mumia Abu-Jamal.

1 de agosto de  2022

—(c)’22 maj

Audio grabado por Prison Radio

https://www.prisonradio.org/commentary/nichelle-nichols-aiming-for-the-stars/

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

UVALDE: LO QUE SIGNIFICA

Mumia- by Tom Manning-

Por Mumia Abu-Jamal

Han pasado varias semanas desde los desgarradores eventos en la Escuela Primaria Robb en Uvalde, Texas. Semanas desde que 19 niñas y niños y  2 de sus maestras fueron abatidas por un joven con un rifle semi-automático AR-15 que disparó cientos de balas dentro de la escuela.

Al principio los policías se pintaron como héroes abnegados que defendieron las vidas de estudiantes y maestras — hasta que  las cámaras telefónicas los mostraron en los pasillos de la escuela esperando, esperando, esperando, esperando.  Los niños y niñas fueron asesinados lenta y metódicamente mientras los policías quedaron a unos pocos metros de distancia.

¿Cuántos policías? Más que los que caben en un estacionamiento de Dunkin Donuts. Varias docenas. Por lo menos 19, 20, 50, más de 100, casi 400 policías.

El ataque duró casi una hora y media, precisamente 77 minutos, hasta que la amenaza fue neutralizada.  77 minutos de muertes de criaturas de 7 a 10 años. Niños y niñas inteligentes, con aspiraciones.  Algunos marcaron 911 para pedir ayuda, sin saber que los policías ya estaban ahí.

Desde los primeros minutos estuvieron ahí, armados con rifles semi-automáticos y escudos. Esperando. ¿Para qué sirvieron?

¿Y ahora cómo pueden los padres sentirse seguros al enviar a sus hijas, sus hijos, a la escuela de nuevo? ¿Cómo será posible confiar en la policía?

Con amor, no miedo, soy Mumia Abu-Jamal.

***

La imagen de Mumia es del luchador social,  guerrero y preso político Tom Manning,  quien nos dejó el 30 de julio de 2019, luchando por la libertad hasta el final.

19 de julio de  2022

—(c)’22 maj

Audio grabado por Prison Radio

https://www.prisonradio.org/commentary/uvalde-what-it-means/

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

Cuando el Imperio Llama

mumia4-

Por Mumia Abu-Jamal

Mis hermanos, hermanas y camaradas en Tijuana, les doy la bienvenida a ustedes, los delegados de las personas excluidas de la tierra: gente de Cuba, Nicaragua, Venezuela, y más allá. Muchos de ustedes son de naciones pobres, de países con PIBs relativamente bajos, como Cuba, por ejemplo, que tiene un PIB aproximadamente igual al producto de Ghana.

Dado que les escribo desde la nación más rica de la tierra, tengo que agregar que también escribo desde una nación que no puede proteger a sus propios hijos e hijas. Hablo de la matanza horrenda en Tejas, donde 19 criaturas fueron asesinadas en una escuela de primaria mientras los policías merodeaban por los pasillos.

Aquí, decenas de miles de ex-estudiantes no pueden pagar los préstamos que habían sacado para asistir a las universidades. De nuevo, fíjense en Cuba, donde la gente puede asistir a la escuela desde la guardería hasta una facultad médica totalmente gratis. Y estas facultades no son exclusivamente para las y los Cubanos.  Un estudiante de otro país puede inscribirse en una escuela de medicina allí. Recuerden: Cuba no es un país rico. Hace lo que hace porque dedica sus recursos a servir al pueblo, y la salud es un ejemplo de esto.

¿Qué importa que Estados Unidos tenga tanta riqueza si no pudo evitar las muertes de un millón de personas ¡un millón! por COVID-19? De hecho, puedes ir a cualquier gueto en Estados Unidos y verás hambre y  pobreza. Hay gente que vive en desiertos alimentarios, gente sin techo. Por ahí encontrarás el nivel más alto de encarcelamiento del mundo.

¿Entonces por qué deben escuchar las naciones pobres a las naciones ricas? ¿Qué es lo que tienen que enseñar? ¿Racismo? ¿Conflictos entre clases sociales? ¿Policías violentos? ¿Políticos corruptos? ¿Empresarios codiciosos? ¿Militarismo?

Las y los pobres y excluidos del mundo solo podemos contar el uno con el otro.  Si trabajamos con solidaridad, seguramente podemos vivir mejor. Thank you. Muchas gracias.

Con amor, no miedo, LoveNotPhear, soy Mumia Abu-Jamal.

31 de mayo de 2022

—(c)’22 maj

Audio grabado por Prison Radio https://www.prisonradio.org/commentary/when-the-empire-calls/

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amigxs de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

SIR SIDNEY POITIER

Sidney Poitier

Por Mumia Abu-Jamal

Durante casi un siglo, Sir Sidney Poitier vivió y trabajó en Estados Unidos.  Era un actor que consciente e intencionalmente buscaba y rechazaba papeles basados en la representación de la gente negra. Si los papeles eran denigrantes u ofensivos, se los negaba. Si los papeles eran reveladores, los aceptaba.

Nació de padres de las Bahamas que estaban de paso por Estados Unidos. Después de trabajar varios años en la granja de jitomates de su padre en la isla, llegó a Estados Unidos,  donde se enamoró del teatro. Recibió su primer golpe duro cuando le fue denegada la oportunidad de estudiar en el American Negro Theater debido a su fuerte acento bahameño. Poitier no perdió la esperanza. Practicó hablar con acento estadounidense durante varios meses, volvió a solicitar ingreso, y logró aceptación a la compañía teatral.

No tardó en abandonar el teatro por el cine, donde dejó una huella imborrable.  En 1951, salió en Cry, the Beloved Country (Tierra prometida), un filme británico ambientado en Sudáfrica del apartheid. En 1958, co-protagonizó con Tony Curtis The Defiant Ones (Fugitivos), una película sobre dos prófugos que luchan por sobrevivir a pesar de estar encadenados juntos.  En 1967, actuó en una serie de filmes que abordaron la naturaleza racista de los tiempos: como un maestro en To Sir, with Love (Rebelión en las aulas), un detective de la policía en In the Heat of the Night (Al calor de la noche), y como el esposo en un matrimonio interracial en Guess Who’s Coming to Dinner (Adivina quién viene a cenar) en los tiempos cuando tales matrimonios eran ilegales en varios estados.

Poitier ganó un Óscar al mejor actor por su actuación en Lilies of the Field (Los lirios del valle), 1964, un raro honor para un actor negro, entonces y ahora.  En una entrevista de 1967, Poitier hizo las siguientes observaciones: “He aprendido que debo encontrar salidas positivas para la ira o ésta me va a destruir. Siento cierto coraje. Alcanza tal intensidad que expresarlo plenamente se requeriría rabia homicida, rabia autodestructiva, rabia para destruir el mundo, y su llama arde porque el mundo es tan injusto.” Sir Sidney Poitier.

En los años noventa, Poitier hizo el papel de Nelson Mandela en una película hecha para televisión. Mandela estaba en prisión cuando se proyectó en Sudáfrica y dijo que le dio esperanza. Mandela también vio a Poitier en Al calor de la noche, pero lo que no sabía hasta que salió de prisión fue que los censores sudafricanos habían cortado una escena de Poitier dando una cachetada a un hombre blanco que lo había golpeado. Sir Sidney Poitier a quien yo disfruté ver en el filme que él dirigió y protagonizó  junto con Harry Belafonte y Ruby Dee, un western llamado Buck y el farsante, sobre  ex-esclavos que huyen del Sur para encontrar libertad en el Oeste del país.

Poitier vivió 94 veranos como un hombre que convirtió la rabia en arte. Era padre de seis hijas y esposo de dos mujeres. Su segunda esposa era la actriz jubilada,  Joanna Shimkus, nacida en Canadá.  Sidney Poitier vivió una vida de amor, no de miedo.

Soy Mumia Abu-Jamal. Gracias.

12 de enero de 2021
—(c)’22 maj
Audio grabado por Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/sir-sidney-poitier/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg, FL 33733

Arzobisbo Desmond Tutu, 1931-2021

Archbishop Desmond Tutu

Por Mumia Abu-Jamal

Hace casi un siglo, un niño africano nació en una pequeña familia en un pueblito donde la minería de oro fue la industria principal. El pueblo  Klerksdorp se encontró en lo que se conocía como el Transvaal. Su padre era maestro y el niño quiso seguir sus pasos.  

Sin embargo, la política de supremacía blanca conocida por el término “apartheid” le impidió realizar su deseo. El Partido Nacional, que ganó una elección en 1940, logró la aprobación de una ley llamada el Acto para la Educación Bantú de 1953, el cual legalizó la segregación racial en las escuelas.

Aquella decisión estatal obligó a Desmond Mpilo Tutu a ser predicador en lugar de maestro, y una nueva historia se escribió. Desmond Tutu estudió, se graduó, y fue ordenado sacerdote en la Iglesia Anglicana.  Empezó a subir en la jerarquía de la iglesia, y en 1986 fue nombrado Arzobisopo — el Arzobispo de Capetown.

Mientras el movimiento anti-apartheid se extendió en Sudáfrica, la represión estatal también se intensificó. Cuando la mayoría de los militantes del Congreso Nacional Africano (ANC)  fueron obligados a exiliarse, el Arzobispo se metió en la brecha al presidir funeral tras funeral y darle voz a la oprimida mayoría negra de la nación.

Desmond Tutu desempeñó  un papel fundamental en denunciar el sistema racista del gobierno, y sufrió detenciones e impactos de gases lacrimógenos aventados por la policía en manifestaciones. Durante toda esta represión, siguió fiel a sus convicciones religiosas como un cristiano comprometido que consideraba toda la vida valiosa. En sus sermones, predicaba la paz y la reconciliación. Predicaba también la justicia.

Siempre levantó la voz con firmeza contra la violencia, ya sea cometida por el gobierno o por el movimiento por la libertad. Y mientras el perfil del pequeño sacerdote se conociera más, también se conocieron sus reclamos de justicia y libertad, incluso más allá de las fronteras de Sudáfrica.

El Arzobispo, llamado cariñosamente “el Arzo” o en inglés “Arch” por su familia, describió la violencia gubernamental, separación, y represión contra el pueblo palestino como una nueva forma de apartheid. Llamo a la liberación del pueblo puertorriqueño del gobierno estadounidense. Criticó el sufrimiento y violencia estatal contra la minoría musulmana en Myanmar.

 El pequeño sacerdote hasta llegó a visitar a un hombre en el corredor de la muerte aquí, donde preguntó por qué él fue obligado a llevar grilletes en un pequeño cuarto dividido por una ventana de vidrio con una puerta cerrada con llave que ni siquiera tenía manijas. El Arzo era un hombre reservado y serio, un  rayo de luz espiritual en un lugar oscuro. ¡Qué gusto nos da conocerlo!

Cuando el apartheid se derribó en los años 90 y Sudáfrica renació como una democracia,  el Arzobispo Tutu intensificó su crítica del nuevo gobierno negro, el cual acusó de enriquecerse mientras el pueblo se volvía cada vez más pobre. El Arzo era bajo de estatura, sí, es cierto, pero su espíritu era él de un gigante.

Su paso en este planeta fue un mensaje de amor para la gente oprimida del mundo, sin importar en dónde se encontraba. Luchó por el cambio con su voz profética, su dulce humor, su profundo amor, y un inagotable sentido de compasión. Desmond Mpilo Tutu, nacido el 7 de octubre de 1931, regresó con sus padres después de vivir 90 veranos.

Un ejemplo del Amor, no del miedo

Soy Mumia Abu-Jamal.

27 de diciembre de 2021

—(c)’21 maj

Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia en México.

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

Smart Communications/PADOC

Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy

P.O. Box 33028

St. Petersburg, FL 33733

Muere el Arzobispo Desmond Tutu

Desmond Tutu

Hola, buenas tardes a todxs.

Al saber de la muerte del arzobispo Desmond Tutu, recordamos que durante muchos años él apoyó a Mumia. La primera vez que lo iba a visitar, estaba horrorizado al verlo llevado a la visita en grilletes y puso el grito en el cielo para que todo el mundo supiera de esta grave injusticia. No se hizo la visita hasta que los oficiales de la prisión le quitaron los grilletes, y desde entonces Mumia recibe visitas sin cadenas.

Mumia, en sus escritos, también ha citado al arzobispo Tutu:

El 6 de agosto de 2014, por ejemplo, en una columna en contra del Estado de apartheid de Israel, dice: “Al hablar de su visita a Palestina, el arzobispo anglicano de Sudáfrica, Desmond Tutu, dijo: ‘Me he sentido profundamente angustiado durante mi visita a la Tierra Santa…Me recuerda mucho lo que nos pasó a nosotros, los Negros de Sudáfrica. He visto las humillaciones de los palestinos en los retenes y cierres de carreteras, donde sufren como nosotros sufrimos, cuando jóvenes oficiales blancos impidieron nuestra libertad de circulación’.

¡FREE MUMIA!

Los Donativos de Sabo

Mumia & Pam

por Mumi Abu-Jamal

Dedicado a Pam Africa

Pregunta: ¿Cómo se llama a un juez que recibe dinero de los promotores de sólo un lado de un caso?

Respuesta: En Filadelfia se llama “Su señóría”.

Me refiero al notorio juez Albert Sabo, ya difunto, quien no solo dictó más sentencias de muerte que cualquier otro juez en el estado de Pensilvania, sino también era un miembro vitalicio de la Orden Fraternal de Policía (FOP).

Sabo, mi juez de primera instancia y mi juez posterior al juicio, estuvo tan abiertamente sesgado que un periódico local llevaba un titular de color amarillo brillante, realmente vivo, que decía, “Sabo tiene que ir”.  

Pero Sabo era solo uno de muchos. La cuestión es, ¿por qué no es una violación del debido proceso de ley el recibo de donativos por un juez para cumplir órdenes de alguien? Porque los jueces hacen las reglas. Punto.

En los juicios, ellos escogen los abogados e integrantes del jurado y deciden cuales testigos van a aparecer y cuales no. La sala de tribunal es su feudo. Si alguien niega esto, solo considera el caso de Kyle Rittenhouse. El acusado fue tratado como si fuera el nieto del juez. ¿Cuándo es la última vez que han visto un juez prohibir la palabra “víctima”? El juez desestimó los cargos como si dejara caer una moneda sobre un juego de dados en la esquina de  la calle.

Esto no se trata de un juez, tampoco de un caso. Se trata de un sistema. ¡Cambiémos al maldito sistema!

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal. Para Pam Africa. Gracias a todas y todos.

14 de diciembre de 2021
—(c)’21 maj
Audio grabado por Prison Radio
https://www.prisonradio.org/commentary/sabos-donations/
Circulación por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia en México.

 

***

Escribe una carta a Mumia con letra negra en papel blanco con nombre y dirección de remitente en el sobre.

 

Smart Communications/PADOC
Mumia Abu-Jamal (#AM-8335) @ SCI Mahanoy
P.O. Box 33028
St. Petersburg