Cierre: el método en la locura

por Mumia Abu-Jamal

Cuando los políticos impopulares preparan el camino para un cierre del gobierno, hay un método en su locura: de una forma u otra, son los arquitectos de la austeridad.

Su estrategia hace trizas cualquier vestigio de confianza en la capacidad y habilidad del gobierno para actuar al vender la ridícula noción que el sector privado es la solución a los problemas sociales.

Semejantes fuerzas han prevalecido en algunas partes de Europa, obligando a los gobiernos a eliminar los servicios sociales para los pobres, los desempleados y los jóvenes. Los gobiernos han creado las crisis, pero no las han resuelto; por lo contrario, las han exacerbado.

Las sociedades resultantes no son simplemente desiguales; en ellas se alimenta el conflicto social y de clase.

Hace varias décadas, los economistas de la Escuela de Economía de Chicago predicaron la austeridad en toda América Latina y sus recetas han provocado caos, desastre y sufrimiento masivo.

En su obra de 2007, La doctrina del shock,  Naomi Klein ha escrito de manera conmovedora sobre estos experimentos que han destrozado naciones enteras.

Es lo que estamos viviendo aquí, aunque intentan ocultarlo: cierres de escuelas, multiplicación de instituciones represivas y empleos que pagan sueldos cada vez más bajos.

Mientras tanto, el 1% más rico de Estados Unidos (¿se acuerdan de Occupy?)  ha ganado más dinero últimamente que en cualquier periodo previo en la historia de la nación.

No es solo un programa conservador; también es un programa neoliberal que reza al sagrado altar de Wall Street.

El programa neoliberal de rendición a las fuerzas del mercado  ha fortalecido y animado las tendencias más derechistas de la sociedad con el resultado de que el mercado, y no el pueblo, es el centro de la vida nacional.

Un día las escuelas cierran, y el día siguiente los gobiernos cierran sus puertas.

Aquí prevalece el mercado.

—© ’13 maj

30 de septiembre de 2013

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México