Charleston

Charleston_solidarity_Berkley

Por Mumia Abu-Jamal

Un joven blanco, apenas mayor de edad, entra en una iglesia negra de Charleston con una destacada historia de resistencia; antes de que salga, una nueva historia se escribe.

El joven se queda casi una hora en el grupo de estudios bíblicos que se reúne cada miércoles por la noche, pero no piensa en la vida de Jesús o sus discípulos. Piensa en el asesinato, el asesinato masivo. Cuando las puertas de la iglesia se cierran tras él, nueve almas de negros, la mayoría de ancianos, han sido matadas con la Biblia en sus manos.

El hombre, en realidad un chico, no había llegado para aprender nada sobre religión, porque él ya tenía una creencia: la supremacía blanca, un profundo odio a los negros.

La supremacía blanca es la leche materna de Charleston, de Carolina del Sur, del Sur… de todas partes de Estados Unidos. Tan cierto como la esclavitud financió y construyó Estados Unidos, el principio fundamental fue la devaluación, explotación y opresión de la vida de los negros.  Esto es lo único que hace la masacre de la Iglesia en Charleston remotamente comprensible.

Nueve personas negras fueron sacrificadas al ciego ídolo de la supremacía blanca por la misma razón que miles de hombres y mujeres negros fueron linchados en los olmos y los pinos estadounidenses, como sacrificios a una idea, para perpetuar un sistema de injusticia económica.

Dylan Roof, el muchacho de 21 años acusado de esta masacre, casi no tenía amigos, no tenía lugar para quedarse excepto el sofá en la casa de un socio, no tenía trabajo, y solo una relación tenue con sus padres. Aislado, alienado, solo en el mundo, la única posesión  que le quedaba era la blancura de su piel, lo único que daba sentido a su existencia.  Esa era la energía que impulsó la masacre en Charleston, Carolina del Sur.

Ahora su ideología está como un íncubo en el alma norteamericana, emanando odio y miedo, en espera de más vidas negras para devorar.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–© ’15 maj

22 de junio de 2015

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

 

Tianguis/Conferencia de Prensa/Cine/Concierto

 

Libertad para Mumia Abu Jamal! Ahora que su vida corre peligro, ahora que la muerte por negligencia médica lo ronda, 1 pm Tianguis Cultural Jungla S7aba Expo-Venta, conferencia de prensa 2 pm, proyección de un nuevo documental 2:30 pm, tokin 5 pm Batallones Femeninos, Hijos de Maiz, Black Fury Ft. MasIrie, Entrada Libre en El77 Centro Cultural Autogestivo, Caigan! Difundan!!cartel 4 de julio 2015

La NSA aún espía

stop-spyingpor Mumia Abu-Jamal*

Desde el desastre del 11 de septiembre de 2001, la llamada Ley Patriota (una de las leyes aprobadas en años recientes cuyo nombre no tiene nada que ver con su contenido), ha sido una obscenidad que hace trizas a la Constitución como el gorgojo acaba con el algodón.

La Ley Patriota ha sido, tal vez, la ley más anti-patriota en la historia moderna, porque se basa en el miedo y no en la razón. Esto se ejemplificó en las palabras del veterano Senador de Michigan John Conyers, quien dijo a los televidentes del canal BET, Televisión del Entretenimiento Negro, (en los días cuando BET tuvo noticieros) que él había votado a favor de la iniciativa sin leerla, explicando que “estábamos asustados”.

Esa ley regaló un botín de facultades de espionaje a las agencias federales [como la Agencia de Seguridad Nacional, NSA] para investigar cualquier cosa en cualquier lugar por si acaso un terrorista acechara por ahí. Sigue leyendo

Informe de una visita con Mumia, por Johanna Fernández

Mumia, 18 de diciembre 2014, con Heidi Boghosian, Keith Cook y Johanna Fernandez

Mumia, 18 de diciembre 2014, con Heidi Boghosian, Keith Cook y Johanna Fernandez

En una carta enviada el 16 de junio, Johanna Fernández describe su visita con Mumia del sábado 13 de junio. Reporta que Mumia estaba de buen ánimo y que hablaron de los recientes sucesos en el mundo y de su reciente estancia en el Centro Médico de Geisinger. Dice: “Mumia llegó a la sala de visitas en silla de rueda…, la cual le cuesta trabajo manejar…Su piel de la cabeza a los pies todavía se veía curtido y de color muy oscuro…su cara se veía hinchada y de color más oscuro que antes…Pregunté si había estado en el sol y dijo que no ha estado en el jardín desde enero cuando empezó a enfermarse…Mumia todavía lleva vendaje en las piernas porque tiene heridas abiertas y sus pies están muy hinchadas…En el hospital de Geisinger… los especialistas y las enfermeras dijeron que nunca habían visto un caso como el suyo….Como dato positivo, Mumia dice que su diabetes está bajo control sin medicamento… Él enfatizó que en Geisinger, las enfermeras y doctores lo trataron con respecto, como un ser hermano, bromeando de buena onda sobre su apariencia como una ‘momia.’” Sin embargo, Mumia todavía está muy enfermo y sólo tendrá un tratamiento adecuado fuera de la prisión. Urge llevarlo a casa, dice Johanna Fernández. Sigue la carta completa en inglés: Sigue leyendo

Firma esta carta abierta por la vida, salud y libertad de Mumia Abu-Jamal

carta junio 2015-

Carta abierta por la vida, salud y libertad de Mumia Abu-Jamal, agrega tu firma

[Agrega tu firma en: amigosdemumiamx@gmail.com  Y puedes descargar la carta en: https://amigosdemumiamx.wordpress.com]

Para:

Barack Obama, Presidente de Estados Unidos       president@whitehouse.gov

Tom Wolf, Gobernador del Estado de Pensilvania     governor@pa.gov

John Wetzel, Director de Correcciones, Pensilvania   ra-crpadocsecretary@pa.gov
Mumia Abu-Jamal, uno de los presos políticos más reconocidos del mundo, está gravemente enfermo. El ex Pantera Negra, periodista y escritor ––encarcelado durante más de 33 años por un crimen que no cometió–– casi murió el pasado 30 de marzo al entrar en un estado de choque diabético. En efecto, Abu-Jamal ahora enfrenta la amenaza de una ejecución estatal por negligencia médica.

El 9 de diciembre de 1981 Mumia Abu-Jamal fue herido de bala, detenido, encarcelado y luego sentenciado a muerte por el asesinato del policía Daniel Faulkner en Filadelfia a pesar de insistir en su inocencia. Pasó casi tres décadas en el aislamiento del corredor de la muerte en condiciones ahora reconocidas como tortura por defensores de derechos humanos como el Arzobispo Desmond Tutu y el Relator Especial de la ONU Juan Mendez. En los años ’90 el masivo apoyo internacional paró su ejecución dos veces. En 2011 la Suprema Corte declaró la pena de muerte inconstitucional definitivamente, lo que indica que Mumia Abu-Jamal nunca debería haber pasado un solo día en el corredor de la muerte y que el Estado le debe su libertad inmediata. Pero en lugar de hacer justicia, la Suprema Corte convirtió su sentencia a cadena perpetua sin la posibilidad de libertad provisional, una forma de muerte lenta.

Durante los 33 años y medio de su encarcelamiento, Mumia Abu-Jamal ha resistido un intento tras otro para no ser silenciado por la Orden Fraternal de Policía. Ha escrito nueve libros, dos de los cuales están por salir, y más de 2,000 radioensayos. Ahora, él desafía los límites del dolor y debilidad física para seguir publicando sus escritos solidarios.

Al principio de su crisis médica actual, con sus niveles de glucosa y sodio altísimos, Mumia Abu-Jamal había bajado de peso 30 kilos, sentía mucho dolor, estaba temblando fuertemente, respiraba con dificultad, hablaba con dificultad, y su piel era de color negro azabache. Sin aviso a su familia, fue trasladado dos veces a hospitales fuera de la prisión, donde fue encadenado a su cama. Las autoridades prohibieron toda visita y se negaron a dar información sobre su condición a su familia, amigos y abogados. Aunque sus niveles de glucosa en sangre se han estabilizado y se siente un poco mejor, Mumia Abu-Jamal todavía tiene mucho dolor y usa silla de ruedas. Sólo debido a la presión pública, los médicos de la prisión han dejado de darle un medicamento que le había causado muchos problemas y ahora le dan una dieta diabética. Ha podido recibir unas pocas visitas y llamadas telefónicas. Sin embargo, hasta la fecha el Departamento de Correcciones no cumple con las demandas de permitirle una revisión por un doctor independiente, darle acceso a los records de los hospitales, darle un diagnostico de su enfermedad o permitirle visitas y llamadas sin restricciones con sus familiares, doctores, abogados y seres queridos. Nosotros los abajo firmantes instamos al Director John Wetzel a implementar estas demandas para revertir una ejecución médica.

Sin embargo, Mumia Abu-Jamal sólo tendrá la posibilidad de recuperarse plenamente estando fuera de la prisión. Las injusticias en su proceso son bien documentadas por grupos de derechos humanos como Amnistía Internacional. Entre ellas, el juez Albert Sabo dijo el primer día de su juicio original en 1982 que él iba a “ayudarles a freír el nigger”. En cualquier verdadero sistema de justicia, esto hubiera sido motivo para desechar el caso antes de que el proceso empezara. Pero durante el juicio, el fiscal Joseph McGill y el juez Sabo, integrante vitalicio de la Orden Fraternal de Policia, ocultaron pruebas exculpatorias del jurado y utilizaron la membrecía de Abu-Jamal en el Partido Pantera Negra para espantar al jurado y lograr su condena a muerte. En vista de estas gran injusticias, exacerbadas por la urgencia de su crisis médica actual, nosotros los abajo firmantes llamamos al Gobernador de Pensilvania Tom Wolf a ordenar su libertad inmediata.

El caso de Mumia Abu-Jamal tiene ramificaciones nacionales e internacionales debido al amplio apoyo global que ha recibido, a la naturaleza emblemática del caso con respecto a decenas de otros presos políticos encarcelados durante décadas en Estados Unidos y a miles de presos sociales que también sufren horrorosas condiciones de salud, por no mencionar las constantes denuncias que Abu-Jamal ha hecho sobre el encarcelamiento masivo de hombres negros y el monstruoso sistema carcelario estadounidense ahora exportado a muchos otros países del mundo. En un momento cuando el movimiento “Black Lives Matter” se extiende en Estados Unidos, es hora que el presidente tome medidas para frenar la impunidad policiaca rampante en las comunidades negras y latinas de Estados Unidos y en el caso de Abu-Jamal. Nosotros los abajo firmantes llamamos al Presidente Barack Obama a hacer todo lo que sea necesario para lograr la libertad de Mumia Abu-Jamal.

Junio de 2015

Amigos de Mumia de México

(Con el respaldo de Pam África, por el Comité Internacional en Apoyo a Mumia Abu-Jamal, ICFFMAJ, y Ramona África, por la Organización MOVE)

 

Gustavo Esteva, ‘intelectual desprofesionalizado,’ fundador de Unitierra

Noam Chomsky, pensador, lingüista, escritor y activista estadounidense

Carlos Fazio, profesor y periodista

Dr. Enrique Dussel, filósofo

Dr. Jesús María Serna Moreno, encargado del Seminario Permanente de Afroindoamerica de la UNAM

Dr. José Arturo Saavedra Casco, especialista en temas africanos, Centro de estudios de Asia y África, Colegio de México

Claudio Albertani, Universidad Autónoma de la Ciudad de México

Carlos Aguirre Rojas, Director de la revista Contrahistorias

Ricardo Montejano, autor del libro Félix Serdán Nájera, memorias de un guerrillero jaramillista y conductor del programa Cosas de indios en Radio Educación

 

Centro de Derechos Humanos “Fray Francisco de Vitoria OP” A.C.

Adrian, Ramírez, Presidente Limeddh

Colectivo Contra la Tortura y la Impunidad, CCTI

Júlio Moreira, Presidente de la Asociación Internacional de los Abogados del Pueblo (International Association of People’s Lawyers, IAPL)

Campaña Contra la Represión Política y la Tortura Sexual

Comité Jurídico de Derechos Humanos CoJuDH 132

Cruz Negra Anarquista, México

Colectivo de ex presxs 1DMX

VOCAL, Voces Oaxaqueñas Construyendo Autonomía y Libertad

Wilner Metelus, Comité Ciudadano en Defensa de los Naturalizados y Afromexicanos (CCDNAM)

Dr. Camilo Pérez-Bustillo, Secretaría, Tribunal Internacional de Conciencia de los Pueblos en Movimiento-TICPM y Profesor-Investigador, FLACSO-Guatemala

 

MOVE 9 – presas y presos políticos durante 37 años – Janine, Janet, Debbie, Mike, Eddie and Delbert África

Leonard Peltier — preso político durante 39 años, de ascendencia Anishinaabe Lakota, perteneciente al American Indian Movement

Álvaro Sebastián Ramírez,  Desde 1996, Preso Político y de Conciencia de la Región Loxicha, adherente a la Sexta, Oaxaca, México

La voz de los Zapotecos Xiches en prisión, adherentes a la Sexta,Oaxaca, México

Nestora Salgado, presa política, ex comandanta de la Policía Comunitaria de Olinalá, Guerrero

Pedro Peralta Carrillo, preso político, Asamblea Comunitario de Eloxochitlán de Flores Magon

Miguel Ángel Peralta Betanzos, preso político, Asamblea Comunitario de Eloxochitlán de Flores Magón

Movimiento por la Libertad de los Defensores del Agua y de la Vida de San Pedro Tlanixco, Edo. de México

Jacqueline Santana López, presa política, activista, estudiante, percusionista, secuestrada por policía federal 15/11/2014

Bryan Reyes Rodríguez, preso político, activista, músico, secuestrado por policía federal 15/11/2014; anteriormente preso político 1DMX

Ignacio del Valle, FPDT Atenco, ex preso político

América del Valle, FPDT Atenco, ex exiliada

Mario González García, activista estudiantil y ex preso político 2 de octubre

David Venegas, activista y sobreviviente de las prisiones de Oaxaca

Ericka Zamora Pardo, ex presa política, el Charco

Ana Lilia Yepez, ex presa política 1Dmx

Regina López, ex presa política 1Dmx

Obed Palagot, ex preso político 1Dmx

Abraham Antonio Alonso Reyes, ex preso político 1Dmx y Colectiva Histeria

Judith Gómez, ex presa política 1Dmx y Colectiva Histeria

Eva Palma, la Otra Cultura del DF, compañera de Kuy Kendall, asesinado por el Estado Mexicano

Dr. Guillermo Selvas Pineda, ex preso político

Mariana Selvas Gómez, ex presa política, denunciante de tortura sexual en Atenco

Norma Jimenez Osorio, ex presa política, denunciante de tortura sexual en Atenco

Italia Méndez Moreno, ex presa política, denunciante de tortura sexual en Atenco

Edith Rosales, ex presa política, denunciante de tortura sexual en Atenco

Guadalupe Lezama, presa política del 11 de diciembre de 1999, durante las protestas por la libertad de Mumia Abu Jamal frente a la embajada de EEUU en la Ciudad de México

María de Lourdes Mejía Aguilar, madre de Carlos Sinuhe Cuevas Mejía

 

Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra, FPDT, Atenco

Movimiento Magisterial de Tixtla, Guerrero

Base Activa Magisterial Región Cañada Oaxaca Sección 22

Comité en defensa del bosque El Nixticuil, Zapopan, Jalisco

Comunidad Rastafari, Sede Oriente

Colectivo Silosive

Movimiento Estudiantil en Lucha de la UPN Ajusco

Chanti Ollin, espacio autogestivo ocupado

Sector de Trabajadores Adherentes a la Sexta

Colectivo de Salud, Adherente a la Sexta

Frente de Trabajador@s del IMSS

Comunidades Autónomas de Copala

Colectivo Tierra Lesbik, adherente a la sexta

Colectivo Hamaca Libertaria

 

Regeneración Radio

Centro de Medios Libres

Radio Zapote

SubVersiones, Agencia de Comunicación

Noticias de la Rebelión

Noticias de abajo Ml

Hijos de la Tierra, Colectivo de Medios Libres sobre las luchas y resistencias socioambientales

Radio Zapatista

Desinformémonos Brasil

Zapateando Medios Libres

Colectivo en Rebeldía, Radio Ñomndaa “La Palabra del Agua”

Nodo Solidale (Italia y México)

Radio Pozol

Proyecto Ambulante

El Enemigo Común

Juan Anzaldo, Editor Ce-Acatl, A.C.

Cooperativa Editorial “El Rebozo”

Cimarrón Ediciones

Jorge Moch, Escritor

Alejandra Natalia Rodríguez Escobar, periodista independiente

Rogelio Velázquez, periodista

Sergio Ferrer, periodista

Joana Moncau, periodista, Brasil

Spensy Pimentel, antropólogo y periodista, profesor de la Unila, Brasil

Debora Poo Soto, fotógrafa y periodista solidaria

Eduardo Hernández Garay, periodista

Bradley Allen, periodista independiente

Ruth Baier (periodista, Alemania)

Ralf Streck (periodista, País Vasco)

 

Free Mumia Abu-Jamal Coalition, NYC

Amigos de Mumia de Euskal Herria (Euskal Herriko Mumiaren Lagunak)

Rede Informal de Apoio e Solidariedade ao Preso Político Afro-americano Mumia Abu-Jamal, Brasil

Paloma Lluansí – Colectivo para la libertad de Mumia AbuJamal y para la abolición de la pena de muerte- Barcelona

International Leonard Peltier Defense Committee

Comité de Solidaridad con Leonard Peltier de Barcelona

((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Iñaki García, Associació Cultural el Raval-el Lokal, Barcelona

Luiz Gabriel Lacerda, Coletivo Quilombo e Casa da Resistência (Feira de Santana, Bahia, Brasil)

Coordinadora Anticarcelaria La Fuga, Santiago, territorio dominado por el estado chileno

Yannia Sofía Garzón Valencia, Proceso de Comunidades Negras, Colombia

Nelson Orrego – Federación Agrominera del Sur de Bolívar. Colombia

Waldo Barrera Martínez, Jóvenes Cubanos

Adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona de Barcelona

Coordinadora de Solidaridad con Palestina, CORSOPAL

Baskale, asociación vasco-alemana (País Vasco)

CNT Castro Urdiales, Estado Español

Fdo. J.Carlos Chiné, Sº. General de la CNT de Fraga, Estado Español

 

Fermín Muguruza

Los Cojolites

Lengua Alerta, músico

Gran Om, artista visual

Gerardo Pimentel Fernández, ‘Zopi’, músico y locutor

Mare Advertencia Lírika

Van-T, artista HipHop

Mariana Mora (MasIrie Dub) Sound System MC

Olinka Gil Amezcua, cantadora, México DF

Jimena de Santiago a.k.a. Ximbo, MC, Hip Hop

Crismo, del Grupo Voces Clandestinas. Chile/México

Facto MC,  activista hip hop

Batallones Femeninos, colectivo de rap femenino

DJ Contradicción

Tleyana Sound

Son de la Montaña

Wereque Ventura, poeta

XoZulu activista audiovisual

La Otra Rima

Letras Sin Censura grupo de rap

Lion Dub Generator

Black Fury of Dub

Moreno MrBrown

Dub Night Radio Dub Show

León Chávez Teixeiro

Afrojarocho

Francisco Valencia Oviedo

Raíces Libertarias MC

Jaki MC, Kukulkan Sonidero Antisistema

Colectivo Rapero de Tlapa

Kaloshnikov, músicos

Sokra Hijo de Maíz, artista hip hop

Oso Raps, músico

Efe – Hunaac/Guerrilla Bang Bang, músicos

Virginia Sánchez Machuca, comunicóloga, cantautora

Sangre Maíz

Colectivo Altepee, son jarocho

García MC (Galicia)

Mexican Sound System, música solidaria

Carmina Cruz Velásquez, estudiante, Universidad Pedagógica Nacional y Movimiento Estudiantil en Lucha

Agni Flores Lopez, b-boy

Naturah Livee, Consejo Autónomo del HipHop

Nyjah Ioer, Consejo Autónomo del HipHop

Error en el Sistema

Maricruz Laureano Reyna, estudiante de Sociología UNAM, Afro-Danza

Cayo Vicente, cantante y compositor

Salvador Díaz Sánchez, cineasta

Nestor Medrano, periodista y músico, México

Gustavo Chavez Pavon ‘Gauchepe’, pintor

Santiago Mazatl, artista gráfico

Brenda Gutiérrez Martínez, bailarina

Eiji Fukushima Martínez, músico

Argelia Guerrero, bailarina y periodista

Gcl Symeone , director (Grecia)

Luz Leon, escritora en proceso de construcción

Carmen Martinez Genis, escultora

Javier Arelyys, artista visual

Gráfica Indiosindios, el Ye, trabajador de la cultura

Colectivo Graficoatl

Jesús Topillo Tau.Artesano de versos,México Df.

Ángel, maestro y músico en Región Trovera

Jorge Baena Crespo .- Músico y Filósofo

Fidel Martin. Estudiante de la UNAM, Hacedor de rolas y Escritor, México, D.F.

 

Ramsés Villarreal Gómez, estudiante Maestría Derechos Humanos UACM

Elizabeth Ángel Palmillas, estudiante Maestría Derechos Humanos UACM

Alma Guadalupe Melgarito Rocha, Grupo de Abogadas en Solidaridad por Presos Anarquistas, GASPA

Lizbeth Lugo, Grupo de Abogadas en Solidaridad por Presos Anarquistas, GASPA

Clara Ferri, profesora, UNAM, México

Alicia de los Ríos, historiadora, Facultad de Filosofía y Letras UACH

Jesus Ponce Contreras Investigador Instituto Nacional de Antropología e Historia

Clara Matamoros Samaniego, Profesora de filosofía. Milagro Ecuador

Mina Lorena Navarro, Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la BUAP

Chac García, antropólogo, ENAH

Marcela Alejandra Pereyra, Lic de Sociología, Argentina

Profra. Isabel Varela, CCH Naucalpan, UNAM

Jennifer Rosado, socióloga. México DF

Mayra I. Terrones Medina. Asesora del Centro de Estudios para el Desarrollo Rural (CESDER) Zautla, Puebla

Clara Meira Segura, defensora de derechos humanos

Sofía Angélica Silva Gracia, defensora de Derechos Humanos

Adazahira Chávez Pérez, defensora de derechos humanos

Lenin Torres Lázaro, defensor de derechos humanos

Estrella Flores, abogada

Ender Martinez Defensor de DD HH El Salvador/Mexico

Bisharu Bernal Medel, estudiante

Rosalba Gómez Rivera, Colectivo de Salud, Adherente a la Sexta

Martha Nury Selvas Gómez, Colectivo de Salud, Adherente a la Sexta

Anuar Arreortua. Antropologo y musico. Colectivo Radio Zapote

Mario Antonio Padilla Becerra

Luis Carlos Velázquez, Maestro en Ciencias

Dina Ross, comunera de Cherán

Rocío Servin, adherente a la Sexta

Alicia Fernandez Gomez, Langreo, Estado Español

María Selene Rico Hernandez, DF, Diseñadora

Nicte Ha Dzib, Sexta Niñoas, DF

Cuauhtémoc Saucedo Santoyo (TeMoK.). Escritor, Mexico DF

Miguel Muñoz, Galicia

Alonso Zermeño, estudiante CCH Naucalpan

Sacbe González, estudianta de Ciencias Sociales

Alonso Zermeño, estudiante CCH Naucalpan

Omar Aguilar Silva, estudiante

Daniel Gonzalo Morales Ramirez. Empleado. Sobreviviente en la Ciudad de México. México, D.F. Adherente de la Sexta D.S.L.

Noé Bautista Jiménez. Activista Sindical y disidente democrático del STPEIDCEO. Oax

Melissa Girón Cervantes. Zacatecas, México.

Scott Campbell, estudiante, California

María Ramírez, Estudiante en El Colegio de Michoacán, México

Arely Juárez, Estudiante de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, miembro del colectivo Ustedes Somos Nosotros, D.F. México

Sandra Escutia Diaz, UNAM,México

Carolina Bang, adherente a la sexta.

Abraham Alonso Reyes, Estudiante de la UNAM y la UACM, Profesor de Filosofía. México, DF.

Alan Aguilar Murrieta. Soñador de mundos nuevos. México D.F.

Mari Herrera Govea

Stefanie Vortex, COINCIDE A.C., Seminario de Investigación en Juventud, ABD, México DF

Heidy Caballero Bautista. Oaxaca

Sandra Escutia Diaz, UNAM,México

Analía Herrera Govea de colectivo El Terreno

Julio Garduño, colectivo cultural corazón de piedra verde y organización MAÍZ Tabasco a.c.

Jorge Toledano Romero, Facultad de Ciencias, UNAM

Gabriela Aguilar, México D.F.

Erika María Méndez Martínez. Tesista de Maestría en Antropología, IIA-UNAM. México.

Arael Morales Ayudante de albañil

Rocío Servín, adherente a La Sexta

Aide Naielith González Duran, Maestra de idiomas, De ideología Zapatista, me declaro en PRO de la libertad

Daniela Alvarez Saavedra, comunicóloga, Colectivo Ik’ Otik

Cesar Godinez Meneses, adherente a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona en Ciudad Nezahulacoyotl ( Neza Sexta).

Maricela Melendez

Eduardo Lorente Muñoz, ciudadano libre

Julio Cesar P. Silva, estudiante de Historia FFLCH-USP, Brasil

Brenda Aguilar Marroquin

Maria Sagrario Anta Martinez, estado español

Andrea Spotti, profesor, México DF

María del Carmen Martínez Genis.

Appolinar Maldonado, Ciudad Monstruo (D.F), estudiante e integrante del Okupache Guevara

Luis Eduardo Sánchez Toscano, Puebla, México. Mumia Libre!!

María Laura Ramognino. Buenos Aires, Argentina

Ancho Panza

Ana LIlia Moreno, México

Edoardo Sabelli. Roma, Italia

Yango González. Berlín, Alemania

Juanlu Gomez Garcia, Cadiz

Gorka Ramos Hervella, anarquista y “anti-sistema”, Barcelona (Catalunya)

Messoudi Mohammed   ‏‫من جهاز الـ  الخاص بي

Efrén Cortés Chávez

Horaz Magallanes Olague

Huitzilopochtli Tlatoani Mictlantecuhtl

Amanda Rueda O., estudiante

Iván Tarín (Ala Sur) Chihuahua, México

Colectivo Mujeres Jaguar (Adherentes) d.f.

Natalia Loría Gutierrez, Costa Rica

Yadira López, estudiante y activista, México

Paola Martínez Escalera, México

María Isabel Sánchez Reyna, estudiante de sociología, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM

Susana Flores López, México

Lourdes Delgadillo, académica, México

Pablo Pascual. Asturies, España

Daniel Vallina. Asturies, España

Alejandro Ramírez

Cristina María Mora

Juan Gerardo Dominguez

Carmen Sevi

Klaus Armbruster (País Vasco)

Andrea Heuschmid (País Vasco)

María Dominguez, Costa Rica

Diego Chinchilla Calderón. San José, C.R.

Carmen Martínez Genis

Nacho Manzano, anticapitalist, feminist internationalist, environment and social activist

Roberto Pirata

Gaia Capogna – Italia

Karmelo Barkin

María de la Caridad “Josefa” Domínguez Villalobos, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Natalia Loria Gutierrez, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Esperanza Tasies Castro, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Adam Umaña Álvarez, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Cristhofer Rojas Rodríguez, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

María del Rocío Chamorro Tasies, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Fernando Ramón Chamorro González, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Luis Diego Chinchilla Calderón, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

César Augusto Gómez Calderón, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Gabriel Bermúdez Arce, ((A))zamblea del Pueblo – Costa Rica/Centroamérica

Erika María Méndez Martínez, Tesista de Maestría en Antropología, IIA-UNAM. México

Juan Alvarado Martìnez, FFyL UNAM

Nacho Manzano, anticapitalist, feminist internationalist, environment and social activist

Javier García Canela, abogado

Niovi Diatsigou, colectiva de trabajo “Lacandona”, Grecia

Laia Mateu  Educadora Social

Robert Holt  Estudiante de ilustracion

Ruth Nora Ibarra Perez, Zacatecas, México, anti sistema

Ruth Nora Ibarra Perez, Zacatecas, México, anti sistema

Laura Garrido, México, D.F.

Yadira Yvonne Oriel Cruz

Oscar García docente-tutor-investigador IEMS ciudad de México DF

Felipe Ortega

Nancy Amado Soto, Colectivo Trascendiendo / La banda no discrimina

David Hermosillo, Colectivo Héroes de Ocosingo, La sexta

Martin Aguilar Linares

Lalo Bender

Itzel López Nájera, doctorando

Ramón Flores Ordóñez, Médico Cirujano, D.F. México

Guadalupe Fernández Reyes

Juan Gabriel Gonzalez Robles

Brenda Andrea Gonzalez Fernández

Álvaro Santamaría Ávila

Joel Santiago González Fernández

Erik Gabriel González Fernández

Diego Gabriel González Fernández

Frank Blandino, Francia

César Popoca, FFyL UNAM

Mónica Alanis Rojas, Repensemos Mundo A.C

Kenji Corpi a favor de su libertad!

Lena García Feijoo

Stefano Zecchinelli, Pisa ( Italia )

Gudrun Hadler, profesora, Bilbao, País Vasco

Cubículo Pável González

Hilda Nereida Ramírez Monjaraz, estudiante de la FES-Iztacala, UNAM

Unión de Lucha Anticapitalista

CEBRASPO (Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos)

Familia Flores, sobrevivientes de Tijuana

 

 

137 balazos

massacred-by-Cleveland-police137 Balazos

por Mumia Abu-Jamal*

Un hombre lleva a su compañera en coche por una calle en la ciudad de Cleveland.

En un abrir y cerrar de ojos, el sonido de las sirenas de la policía penetra en el aire nocturno, enviando escalofríos por su columna. 60 patrullas se unen a la persecución.

El hombre pisa con fuerza el acelerador, intentando evitar una locura.

Ni siquiera se da cuenta de que en cuestión de minutos, él y su compañera tendrán su última visión de vida al recibir 137 balazos, cortesía de la policía de Cleveland.

Esto pasó en el año 2012.

El pasado sábado un juez declaró no culpable de homicidio voluntario a uno de los policías involucrados en esa balacera, el que los remató al saltar al cofre del coche desde donde vació su revolver semi-automático, disparando otras 15 balas en los dos cuerpos acribillados.

137 balazos disparados a dos personas desarmadas en un coche que hizo explosiones desde el escape debido a un motor mal afinado.

Legal. Justificable. Los dos tuvieron residuos de droga en la sangre, dijo el juez.

Por eso, eran personas sacrificables.

137 balazos. Muy bien. No es nada. Los chicos siempre serán chicos, ¿verdad?

De hecho, la ley no es otra cosa que una opinión – que sea de un juez o cualquier otra persona.

Como secuela de Ferguson, cuando los jóvenes están en las calles gritando que La Vida de los Negros Vale (Black Lives Matter), vemos que esto tiene más que ver con las aspiraciones que con la realidad. Es una amarga esperanza en el reino frío de la ley.

Porque hoy en día, la vida de los Negros no vale nada.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

-© ‘15maj

24 de mayo de 2015

Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

*Aunque Mumia Abu-Jamal todavía está muy enfermo con mucho dolor, está de regreso en la prisión Mahanoy desde el 19 de mayo y sigue en la lucha a través de sus escritos.

Seguimos con la campaña de llamadas telefónicas y correos electrónicos para exigir vida, salud y libertad para Mumia Abu-Jamal. Exigimos:

1) al gobernador Tom Wolf de Pensilvania ((Tel: 001 717 787-2500, 001 717 787- 5825 (enlace), email: governor@pa.gov ) la salida inmediata de Mumia Abu-Jamal de prisión, y

2) al Director del Departamento de Correcciones John E. Wetzel (Tel: 001 717 728-4109, 001 717 728-2573, email: ra-crpadocsecretary@pa.gov)

-una revisión médica por un doctor independiente,

-las pruebas necesarias para hacer un acertado diagnóstico de su condición,

-una dieta y un tratamiento de calidad y

– visitas y llamadas sin restricciones con sus familiares, doctores, abogados y seres queridos.

 

WACO

usa-texas-shootingpor Mumia Abu-Jamal*

Cada vez que aparece el nombre de la ciudad Waco en los noticieros, siento que algo tremendo está por pasar.

Hace muchos años un amargo conflicto entre una pequeña comunidad religiosa y las autoridades municipales y federales se desplegó como una flor de la muerte.  Recordamos el sitio del complejo davidiano (Branch Davidian) que terminó con la muerte de hombres, mujeres, niñas y niños en un torbellino de fuego.

Esto me recuerda la matanza cometida contra la organización MOVE en Filadelfia el 13 de mayo de 1985, hace 30 años.

También me llama la atención la reciente detención de más de 170 motociclistas (bikers) después de la “violencia caótica” del tiroteo en el estacionamiento del restaurante Twin Peaks en la ciudad de Waco.

Cuando establecieron una fianza de un millón de dólares para cada acusado, llegando al total de US$170 millón, sentí una conexión aún más fuerte entre los tres sucesos.

Los Davidianos, MOVE y ahora estos motociclistas han sido demonizados.

Si 170 bikers armados hubieran participado en el tiroteo, el saldo de los muertos habría sido mucho mayor que nueve.

Pero aún así, es un caso enorme. Un caso para lanzar carreras y hacerlas crecer.

Las autoridades de Waco están salivando por imponer la pena de muerte. Pero el condado de McLennan en el estado de Tejas no es Manhattan.

Sin lugar a duda, el costo del proceso se disparará. Y las figuras actuales ni siquiera incluyen el costo de los abogados que defenderán a los 170 acusados. Muchos de ellos tendrán defensas antagónicas, es decir, motociclistas acusando a otros motociclistas.

Muy pronto cuando los incendios se apaguen, cuando las pasiones se calmen, cuando algunas autoridades empiecen a revisar los presupuestos del condado, es posible que la sanidad prevalezca.

Los bikers pueden ser pandilleros, pero no son demonios.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–©’15maj

20 de mayo de 2015

Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

* El miércoles 20 de mayo Mumia Abu-Jamal llamó a Prison Radio para grabar este radioensayo. La noche anterior fue trasladado de regreso a la prisión SCI Mahanoy después de haber pasado más de una semana en aislamiento, encadenado a su cama en el Centro Médico Geisinger. Ahí le hicieron una biopsia y otras pruebas, pero no han compartido los resultados con el doctor independiente de Mumia. El jueves 21 de mayo Mumia recibió una visita de su esposa Wadiya por primera vez en 13 días. En una conferencia de prensa después de la visita, Wadiya reportó que él apareció en silla de ruedas y que ella notó un leve mejoramiento en su salud, pero que aún tiene mucho dolor y que sus pies y piernas todavía están muy hinchadas y sangrientas. Dijo que se portó normal y habló normal pero que a veces soñó despierto e iba “al otro lado”. Rachel Wolkenstein, quien acompaño a Wadiya, pudo hablar con Eddie Africa, quien también está encarcelado en Mahanoy y a veces puede ayudar a Mumia llegar de un lugar a otro. Eddie también tiene diabetes y no ha recibido una dieta o tratamiento adecuado para la enfermedad. Dijo que muchos presos están en la misma situación y también tienen raras afecciones de la piel que no han sido diagnosticadas. A Mumia aún no le han dado un diagnosticado y no ha tenido un tratamiento adecuado. Sigue la campaña para exigir visitas y llamadas sin restricción, igual que acceso a su doctor independiente y sus abogados, y sobre todo, ¡su libertad!

Llamen a:

John Wetzel, Secretary, Department of Corrections, Pennsylvania: 001717-728-4109
Thomas Wolf, Governor, Pennsylvania: 001- 717-787-2500