WACO

usa-texas-shootingpor Mumia Abu-Jamal*

Cada vez que aparece el nombre de la ciudad Waco en los noticieros, siento que algo tremendo está por pasar.

Hace muchos años un amargo conflicto entre una pequeña comunidad religiosa y las autoridades municipales y federales se desplegó como una flor de la muerte.  Recordamos el sitio del complejo davidiano (Branch Davidian) que terminó con la muerte de hombres, mujeres, niñas y niños en un torbellino de fuego.

Esto me recuerda la matanza cometida contra la organización MOVE en Filadelfia el 13 de mayo de 1985, hace 30 años.

También me llama la atención la reciente detención de más de 170 motociclistas (bikers) después de la “violencia caótica” del tiroteo en el estacionamiento del restaurante Twin Peaks en la ciudad de Waco.

Cuando establecieron una fianza de un millón de dólares para cada acusado, llegando al total de US$170 millón, sentí una conexión aún más fuerte entre los tres sucesos.

Los Davidianos, MOVE y ahora estos motociclistas han sido demonizados.

Si 170 bikers armados hubieran participado en el tiroteo, el saldo de los muertos habría sido mucho mayor que nueve.

Pero aún así, es un caso enorme. Un caso para lanzar carreras y hacerlas crecer.

Las autoridades de Waco están salivando por imponer la pena de muerte. Pero el condado de McLennan en el estado de Tejas no es Manhattan.

Sin lugar a duda, el costo del proceso se disparará. Y las figuras actuales ni siquiera incluyen el costo de los abogados que defenderán a los 170 acusados. Muchos de ellos tendrán defensas antagónicas, es decir, motociclistas acusando a otros motociclistas.

Muy pronto cuando los incendios se apaguen, cuando las pasiones se calmen, cuando algunas autoridades empiecen a revisar los presupuestos del condado, es posible que la sanidad prevalezca.

Los bikers pueden ser pandilleros, pero no son demonios.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–©’15maj

20 de mayo de 2015

Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

* El miércoles 20 de mayo Mumia Abu-Jamal llamó a Prison Radio para grabar este radioensayo. La noche anterior fue trasladado de regreso a la prisión SCI Mahanoy después de haber pasado más de una semana en aislamiento, encadenado a su cama en el Centro Médico Geisinger. Ahí le hicieron una biopsia y otras pruebas, pero no han compartido los resultados con el doctor independiente de Mumia. El jueves 21 de mayo Mumia recibió una visita de su esposa Wadiya por primera vez en 13 días. En una conferencia de prensa después de la visita, Wadiya reportó que él apareció en silla de ruedas y que ella notó un leve mejoramiento en su salud, pero que aún tiene mucho dolor y que sus pies y piernas todavía están muy hinchadas y sangrientas. Dijo que se portó normal y habló normal pero que a veces soñó despierto e iba “al otro lado”. Rachel Wolkenstein, quien acompaño a Wadiya, pudo hablar con Eddie Africa, quien también está encarcelado en Mahanoy y a veces puede ayudar a Mumia llegar de un lugar a otro. Eddie también tiene diabetes y no ha recibido una dieta o tratamiento adecuado para la enfermedad. Dijo que muchos presos están en la misma situación y también tienen raras afecciones de la piel que no han sido diagnosticadas. A Mumia aún no le han dado un diagnosticado y no ha tenido un tratamiento adecuado. Sigue la campaña para exigir visitas y llamadas sin restricción, igual que acceso a su doctor independiente y sus abogados, y sobre todo, ¡su libertad!

Llamen a:

John Wetzel, Secretary, Department of Corrections, Pennsylvania: 001717-728-4109
Thomas Wolf, Governor, Pennsylvania: 001- 717-787-2500

 

MUMIA INCOMUNICADO DURANTE 9 DÍAS

Mumia- stencillMUMIA INCOMUNICADO DURANTE 9 DÍAS

Actualización 17 de mayo 2015*

El alarmante que durante 9 días Mumia Abu-Jamal se mantenga incomunicado, sin visitas, sin llamadas telefónicas. El sábado 9 de mayo, recibió una visita de su esposa Wadiya Jamal, y el martes 12 de mayo fue trasladado desde la prisión Mahanoy al Centro Médico Geisinger en Danville, Pensilvania, a 3 horas de Filadelfia. Está aislado de su familia, sus amigos, sus abogados y su doctor. En el hospital no confirman su presencia; las autoridades carcelarias tampoco dan información sobre su presencia o su condición.

Entre las personas que han intentado visitarlo en Geisinger son su esposa Wadiya, una delegación del Collectif Français ‘Libérons Mumia’, y el teólogo Mark Lewis Taylor, quien pasó varias horas intentado razonar con el equipo de seguridad para que lo permitieran entrar en su papel de sacerdote o que por lo menos le informaran de la presencia de Mumia y de su condición. No estuvieron dispuestos a decirle nada, mucho menos permitirlo rezar afuera del cuarto de Mumia o en el salón de espera del hospital.

Como habíamos reportado, es imperativo que Mumia tenga las pruebas diagnósticas necesarias para detectar la posible presencia de un cáncer oculto.

Los abogados Bret Grote y Bob Boyle están preparando una demanda de urgencia que presentarán en un tribunal federal.

En esta situación la libertad de Mumia es más urgente que nunca. Mientras tanto, es importante llamar al hospital y a la prisión para exigir que tenga acceso a su familia, su abogado y su doctor; y que tenga las pruebas diagnósticas necesarias y un tratamiento adecuado e inmediato.

Geisinger Hospital: 001 (570) 271-6211; (570) 271-7907
SCI Mahanoy, Superintendente John Kerestes: 001 (570) 773-2158, extensión 8102

*Información proporcionada por Mark Lewis Taylor y Prison Radio

MOVE en las calles de Filadelfia, 13 de mayo 2015

30 años después de la matanza cometida por la policía de Filadelfa contra la familia África, MOVE está en la calle sin perdón, sin olvido.  ¡Libertad a los 9 de MOVE! ¡Free Mumia! ¡Presxs políticxs libertad! ¡Muerte a la carcel!

move march1Black&Proudmitin Osage AvMOVE  youthMike Africa and youthMOVE 3rd generationbiciCaravanaNever Forget

Conferencia de Prensa Sobre la Crisis Médica de Mumia

Conferencia de Prensa Sobre la Crisis Médica de Mumia

(breve resumen de algunas participaciones)

https://www.youtube.com/watch?v=7L7kMv99cBo
apr29MumiaHarrisburgJoePiette13-El único remedio verdadero para Mumia Abu-Jamal en su grave condición de salud será su libertad, concordaron los participantes en una conferencia de prensa realizada en el restaurante Madiba en Harlem, USA, el jueves 7 de mayo. Pero como sigue en prisión por ahora, exigieron un tratamiento por un doctor independiente que pueda entrar a la prisión a revisarlo y estar en comunicación con él. También exigieron un fin a las limitaciones sobre las visitas y llamadas telefónicas y una investigación de todo el sistema de salud en el estado de Pensilvania, con énfasis en las corporaciones privadas responsables por las enfermedades y muertes de miles de presos.

 

Al abrir la conferencia de prensa, la moderadora Suzanne Ross de la Coalición de Nueva York recordó las palabras de la presa política Lynne Stewart, quien fue liberada de prisión debido a su condición médica en enero del 2014: “Si no hubiera salido de la prisión, estaría muerta ahora”. Suzanne también comentó que el lunes pasado, un grupo había entregado una carta que llevaba las mismas demandas a las oficinas del Gobernador de Pensilvania Thomas Wolfe y el Secretario de Correcciones John Wetzel en la ciudad de Harrisburg, Pensilvania. Después de protestar y difundir información en la Rotunda del Capitolio, los manifestantes hicieron un escrache afuera de la mansión del gobernador. Mientras estaban ahí, se acercó un trabajador del taller mecánico enfrente y preguntó: “¿Ustedes hablan de Mumia Abu-Jamal?” Cuando dijeron que sí, les contó que él estuvo en prisión con Mumia en Mahanoy durante dos años y que lo recuerda como una personas sencilla que hacía mucho ejercicio en el jardín y que siempre ayudaba a los demás presos con sus casos legales. Si alguien tenía un problema personal o familiar, siempre intentaba ayudarlos y escucharlos. Sigue leyendo

MOVE massacre-El 13 de mayo… a los 30 años

 por Mumia Abu-Jamal*

¿Por qué nos debe importar lo que pasó el 13 de mayo de 1985?

En serio, eso fue hace 30 años. Ya llovió. Es cosa del pasado. ¿Me entienden?

Casi nadie dice esto – pero es lo que muchos piensan.

Les diré por qué importa. Lo que pasó en aquel entonces fue un antecedente de lo que está pasando ahora en todas partes de Estados Unidos.

No digo que están bombardeando a la gente (todavía no).

Me refiero a que el odio visceral y el violento desprecio mostrado hacia MOVE en 1985, ahora se dirige hacia la gente común, no sólo hacia los radicales y revolucionarios como ellos. Sigue leyendo

Informe de Bret Grote, abogado de Mumia

Después de estar incomunicado durante cuatro días, Mumia pudo comunicarse con su abogado por teléfono el jueves sobre cuestiones de salud.

justice mumia - xEn un correo fechado el 30 de abril, el abogado Bret Grote informa que él habló por teléfono con Mumia y le informó de la opinión del doctor que Mumia ha escogido a asistirle con el diagnóstico y tratamiento. Dice que Mumia le autorizó compartir la siguiente información:

“El doctor recomienda que Mumia sea revisado por un oncólogo y que se hagan pruebas diagnósticas de malignidad oculta, incluyendo una biopsia de la piel para detectar la posible presencia de un cáncer oculto. Las pruebas deben buscar una linfoma, incluyendo el tipo célula T cutánea. Esto es especialmente importante dado que los records médicos obtenidos esta semana indican que un escáner T del 15 de abril de 2015 mostró ganglios linfáticos anormales en la ingle y alrededor de la aorta. Es imperativo que Mumia obtenga un diagnóstico de la condición subyacente, sea lo que sea, que ha sido responsable por la severa erupción de la piel que ha durado varios meses, para desarrollar e implementar inmediatamente un plan de tratamiento”.

Mumia le dijo a Brete Grote que un equipo de personal médica de la prisión lo visitó a las 2 pm el día anterior para checar sus ganglios linfáticos y decirle que es posible que hagan una biopsia. Esto ocurrió aproximadamente dos horas después de que el abogado envió al Departamento de Correcciones la recomendación del doctor de Mumia previamente mencionada. Dice Grote que él estará visitando a Mumia.

Dice: “Mumia sigue en la enfermería. Ya no le están dando ciclosporina. Sus piernas están hinchadas pero no tanto como hace unos días. La condición de su piel sigue casi igual con un sarpullido seco y escamoso por casi todo su cuerpo, que le da mucha comezón. El nivel de glucosa en sangre ha sido estable. Ya no recibe insulina, pero le dan glucofagia dos veces al día. Mumia envía su amor a todxs”.

LA LEY MORDAZA SE ECHA ABAJO

MumiaLibre-5 FOTO Subversiones“La ley de amparo contra la re-victimización” es anticonstitucional, dice un juez federal. “A pesar de las buenas intenciones” de la Legislatura, la ley está imprecisa y mal definida, dice el juez federal Christopher Connor. “Un delito anterior no extingue el derecho del ofensor a la libre expresión.” La iniciativa fue impulsada por la Orden Fraternal de Policía y otros grupos policiacos, enfurecidos por la invitación al periodista-activista-escritor-preso político Mumia Abu-Jamal para enviar un discurso grabado a la ceremonia de graduación en la universidad Goddard en el estado de Vermont el pasado 5 de octubre. Aprobada por la Legislatura del estado de Pensilvania y firmada por el ex gobernador Tom Corbett, la ley no sólo le hubiera negado la libertad de expresión a Mumia, sino a cualquier presa o preso disidente preso que se dedicara a hablar o difundir información que pudiera causar angustia mental a la víctima de su crimen, o en el caso de un homicidio, a su familia. Otra derrota para los agentes del Estado que siempre han querido el silencio de Mumia Abu-Jamal.