Presentación del libro ‘Agosto Negro’

Les invitamos a participar en una jornada de presentación del libro Agosto Negro: presos políticos en pie de lucha que se llevará a cabo en la Ciudad de México durante el mes de agosto.  En cada evento, la proyección de un video clip, un documental o una película destacará unos aspectos del libro.

agosto-negro-cartel-colorLa tradición de Agosto Negro surgió en los años 70 para honrar a George Jackson y otros revolucionarios caídos en las luchas dentro de las prisiones de California, y ahora se ha convertido en un esfuerzo para exigir libertad para  todas y todos los presos políticos del Movimiento de Liberación Negra en Estados Unidos.

En este libro se retratan combatientes con fuertes historia de lucha en sus comunidades y dentro de las prisiones. Algunos de ellos han muerto en prisión, otros han salido y otros todavía están ahí. Cuando sea posible sus historias se cuentan en sus propias palabras.

El libro publicado por la editorial Los Nadie es una actualización y ampliación del fanzín del mismo nombre publicado en 2014, que a su vez retomó una serie de artículos escritos en 2010 por Carolina Saldaña, reportera de medios libres y colaboradora con Amig@s de Mumia en México. Es una labor de recopilación, traducción, contextualización y redacción.

En Agosto Negro, notamos que desde 2014, cinco de los presos políticos nombrados en este libro han sido festejados en sus comunidades al salir de la prisión. Nos alegra que después del robo de décadas de su vida, Albert Woodfox, Sekou Odinga, Gary Tyler, Sekou Kambui y Marshall Eddie Conway ahora estén en libertad.

Pero también hay muertes que no se perdonan. Phil África, Hugo ‘Yogui’ Pinell, Mondo we Langa y Abdul Majid batallaron hasta el final de sus días aquí en la tierra contra un sistema asesino, lo que señala la urgencia de la pronta liberación de los demás presos y presas por luchar.  Esperamos que el inicio de movimientos como Black Lives Matter en Estados Unidos genere las condiciones para que esto suceda.

A todas y todos los combatientes retratados en este libro, les agradecemos sus palabras de inspiración.  Esperamos que el material que compartimos sobre sus vidas y luchas aliente a las generaciones actuales a seguir sus pasos, que  llame más atención internacional sobre sus casos y que respalda los esfuerzos para llevarlos a casa.

Amig@s de Mumia en México

Los eventos serán los siguientes:

Miércoles, 3 agosto, 7 pm.

Proyección: Los ojos del arco iris (Eyes of the Rainbow). Una visita con Assata Shakur.  Directora Gloria Rolando, 47 min. La Habana, Cuba, 1997.

La Gozadera. Plaza de San Juan 15, entre Ayuntamiento y Ernesto Pugibet. Col. Centro.

Metro Salto de Agua.

*****

Jueves, 4 agosto, 7 pm.

Proyección: Mumia: Revolucionario de por vida. Sobre la lucha y vida de Mumia Abu-Jamal. Director: Stephen Vittoria. 120 min. EUA, 2013.

Café Zapata Vive. Certificados 6. Col. Postal.

Metro Villa de Cortes.

*****

Viernes, 5 agosto, 7 pm.

Proyección: Tributo a George Jackson (Tribute to George Jackson), Freedom Archives, 9:50 min. EUA, 2012.

Marabunta Café. Miguel Angel de Quevedo 485c. Col. Romero de Terreros.

Metro Miguel Ángel de Quevedo.

*****

Sábado, 6 agosto, 7 pm.

Proyección: Que arda el fuego (Let the Fire Burn). El bombardeo contra MOVE.  Director: Jason Osder, 1:35 min. EUA, 2013.

Chanti Ollin. Melchor Ocampo 424, esq. Río Elba. Col. Cuauhtémoc.

Metro Chapultepec.

*****

Miércoles, 10 agosto, 7 pm.

Proyección:  Bienvenido a casa, Sekou Odinga. Entrevista, Inside the Activist Studio, 1:09 min. NYC, 2015.

Casa Tamatz, Comedor CocoVeg, Torquemada 76, Col. Obrera.

Metro Chabacano.

*****

Jueves, 11 agosto, 7 pm. 

Proyección: Las Panteras Negras en primera línea. Director Stanley Nelson. 1:55 min. EUA, 2015.

El77 Centro Cultural Autogestivo. Abraham González 77. Col. Juarez.

Metro Cuauhtémoc.

*****

Viernes 12 agosto, 7 pm.

Proyección: Fabricando la culpabilidad (Manufacturing Guilt), Director Stephen Vittoria. 30 min. Productor Street Legal Cinema con Prison Radio, EUA, 2013.

El Merendero, Colectivo sin Rostro y Furia de las Calles, Casa de Ondas. Manuel Carpio 117. Col. Sta. María la Ribera.

Metros Buenavista y San Cosme.

*****

Miércoles 17 agosto, 7 pm.

Proyección: Las voces de 3 presos políticos: Nuh Washington, Jalil Muntaqim, David Gilbert. 1:09 min.  Freedom Archives, San Francisco, 2002.

El Rancho Electrónico. Lorenzo Boturini 61, esq. Bolivar. Col. Obrera.

Metro Doctores.

*****

Jueves 18 agosto, 7 pm. 

Proyección: Proyecto Black August Hip Hop, Directora Dream Hampton, Malcolm X Grassroots Movement (MXGM), 1:17 min. NYC, Cuba, Sudáfrica, 2010.

Thai Boxing Camps Lobxs. Moctezuma 44. Col. San Bartolo Tenayuca, Tlalnepantla, Estado de México.

Metrobus Tenayuca.

*****

Viernes 19 agosto. 7 pm.

Proyección: Mutulu Shakur y la República de Nueva Áfrika. Episodio de la serie American Gangster, 42 min. EUA, 2008.

OkupaChe (Auditorio Che Guevara). UNAM.

Metro Copilco.

*****

Sabado 20 agosto 7 pm.

Proyección: Panther. Director Mario von Peebles. 1995. 123 minutos. Guionista Melvin von Peebles, autor del libro con el mismo nombre.

El Terreno. Plan de Jalapa s/n, esq. Reforma Laboral. Col. La Cebada Xochimilco.

*****

Jueves 25 agosto 7 pm.

Proyección: Áttica somos todos (Attica is All of Us), Freedom Archives, 8 min.  EUA,  2012.

El Crater Invertido. Joaquín García Icazbalceta 32. Col. San Rafel.

Metro San Cosme.

 

Un nuevo día

 

micah-x-j- BETPor  Mumia Abu-Jamal

Los eventos de la semana pasada  siguen resonando en la conciencia nacional.

Los asesinatos no provocados cometidos por policías en las calles del Medio Oeste de Estados Unidos y los subsecuentes asesinatos  de algunos policías en Texas nos indican que se ha alcanzado una nueva etapa en la guerra interna más larga del país, y que nadie sabe cómo acabará.

Obviamente el problema de la violencia policiaca no es nada nuevo.

Cuando el reverendo Dr. Martin Luther King, hijo, encabezó protestas contra la segregación racial en  Selma, Alabama en los años 60, los policías no auxiliaron a los manifestantes. Al contrario, golpearon a los hombres y mujeres indiscriminadamente para proteger los privilegios de los blancos. El puente Edmund-Pettus bridge se volvió resbaloso con la sangre de los negros derramada ahí.

Hoy en día asesinan con impunidad total a hombres, mujeres, niñas y niños negros ––como Mike Brown, Rekiah Boyd, Tamir Rice, Eric Garner–– y nada les pasa. Los grandes jurados que operan en secreto, y los jueces que emiten fallas no tan secretas, coinciden en dictaminar “homicidio justificable” y los policías asesinos reciben ascensos de trabajo.

“Qué buen trabajo” ––y nada.

Ahora los medios, los políticos y los policías  dicen que  Micah Xavier Johnson es “un hombre loco”, o según un político prominente, “trastornado”.

Pero si es un hombre loco, ¿qué es lo que provocó su locura?

¿Estaba loco cuando fue a asesinar a personas afganas en representación del Imperio? Tal vez su capacitación era demasiada buena.

La opresión enloquece a la gente. La vuelve loca. Convierte los cerebros calmados en mentes dementes,  consumidos por la ira, la rabia y los resentimientos.

Los medios, los pastores y los políticos lo insultan, pero ya está fuera del alcance de sus maldiciones.

Su vida ya era una maldición naciendo nigger en Estados Unidos. Es una maldición suficientemente mala.

En1951, el gran poeta, Langston Hughes (1902:1967), escribió las siguientes líneas en su poema, “Harlem”:

¿Qué pasa con un sueño diferido?

¿Se marchita

como una pasa en el sol?

¿O se encona como una llaga –

y luego corre?

¿Apesta como carne podrida?

¿O forma una costra de azúcar –

como un dulce con jarabe?

Tal vez solo se hunda

como una carga pesada.

¿O explota?

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

–©’16maj

10 de julio de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

 

Otro se ha ido

Philando Castile y Alton SterlingPor Mumia Abu-Jamal

Y ahora, viene otro.

Alton Sterling ––padre y esposo, amado por su familia y amigos–– sube a un trágico tren de muerte con Mike Brown, Rekiah Boyd, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice, y la liste sigue y sigue y sigue y sigue. Todos asesinados por policías que “solamente hacían sus trabajo”.

En momentos como estos, las elecciones nos parecen irrelevantes, porque no tienen respuesta a este persistente estado de terror. Ninguna respuesta en absoluto.

¿Por qué deben tener una? Sus candidatos eran los arquitectos de esta carnicería. Hicieron fuertes campañas a favor de los asesinos. Aprobaron su militarización y les dieron armas de guerra.

Los políticos que hoy en día se postulan para un puesto (o huyen de uno) eran fanáticos partidarios de la policía ayer. Les regalaron cada vez más dólares de impuestos y cada vez más armas militares.

¿Qué esperaban?

Ahora, unas pocas horas después del asesinato de Sterling, otro hombre negro (Philando Castile) es abatido a tiros en el asiento delantero de su coche (mientras su amante observa con horror) cuando  se estira para agarrar su licencia de conducir y registro del vehículo exigidos por un policía de tránsito.

Otro se ha ido…uno tras otro… una tras otra.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-JAmal

©’16maj

7 de julio de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

 

Major sigue batallando

kevin-rashid-johnson-2por Mumia Abu-Jamal

Imagen: Kevin Rashid Johnson

Durante más de 31 años, Major Tillery* ha sido preso del Estado.

A pesar de este hecho extraordinario, él sigue dando batalla, tanto en la prisión por su salud, como en los tribunales por su libertad.

Hace varias semanas, Tillery presentó una directa impugnación jurídica a su condena penal al argumentar que un llamado “testigo secreto” fue, de hecho, un informante pagado de la policía que recibió su libertad a cambio de su testimonio contra Tillery.

Fíjense que mencioné “pagado”.

Sí, le pagaron al testigo, pero no en dólares. ¡Le pagaron con sexo!

En la primavera de 1984, Robert Mickens enfrentaba décadas en prisión bajo cargos de violación y robo. Sin embargo, después de su testimonio contra Tillery, su sentencia de 25 años se convirtió en una de ¡5 años de libertad condicional!

Y antes de testificar, le dieron una visita privada de una hora y media con su novia. ¿Dónde? En la bodega del Escuadrón de Homicidios en el cuartel central de la policía, conocido como el “Roundhouse” (debido a su forma circular).    A otro testigo también le dieron un trato preferencial: mentir contra Major y salir de prisión.

Para un preso, hay cosas más importantes que dinero. ¡Cómo el sexo!

En un documento escrito y firmado en abril de 2016, Mickens declara que él mintió en el juicio después de  recibir orientación del fiscal y los detectives en el caso.

Mintió para salir de la cárcel –y porque podría estar con su novia.

Otros hombres han hecho más por una recompensa menor.

El escrito de 58 páginas presentado por Major es una máquina de tiempo que nos lleva a conocer una práctica que era común en Filadelfia.

En los años 80 y 90, el Roundhouse de la Policía se había convertido en burdel.

Major ––quien ahora sufre graves problemas de salud debido a su infección por hepatitis C, sus constantes erupciones de piel y sus trastornos intestinales peligrosos––  sigue batallando.

Y la lucha no ha terminado.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.

–©’16maj

29 de junio de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

*Para leer más sobre Major Tillery, consulte este ensayo escrito por Mumia el año pasado:  https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2015/09/16/se-meten-con-major/

 

En este juego el capital gana

Los Clinton en la boda de los Trump

Los Clinton en la boda de los Trump

por Mumia Abu-Jamal

Las elecciones primarias se han terminado en Estados Unidos y las elecciones generales comienzan de nuevo.

Y ¡voila! Un billonario se enfrenta a una millonaria. La batalla Trump vs Clinton, que he descrito como el sucio vs la astucia,  es un concurso entre primo y prima, porque gane quien gane, según el viejo adagio de los jugadores, “La casa nunca pierde”.

¿Cuál casa? La casa del capital. Sigue leyendo

Muhammad Alí: ¡El más grande!! (1942-2016)

Alí-en-ZairePor Mumia Abu-Jamal

En enero de 1942, un bebé, Cassius Marcellus Clay, Jr. nació en una familia negra de la clase trabajadora en Louisville, Kentucky.

En aquel entonces, el estado de Kentucky era reconocido por su distintivo pasto azul, sus caballos de campeonato y su whisky. Nadie sabía que el bebé de piel morena de la familia Clay se volvería uno de los hombres más famosos y venerados del mundo.

En 1960, con 80.7 kilos, Clay ganó una medalla de oro olímpico como un talentoso amateur de peso pesado ligero. Para muchas personas, esto sería más que suficiente para tener un lugar en la historia.

Pero sólo cuatro años después, él asombró al mundo al derrotar al temido Sonny Liston, cuando pocos esperaban que lo venciera, para volverse el campeón mundial de los pesos pesados. Poco tiempo después, anunció su conversión a la Nación del Islam y su aceptación de un nuevo nombre sagrado: Muhammad Ali. El mundo llegaría a conocer y recordarlo por este nombre, y él saldría como la personalidad más grande y audaz en el mundo del deporte. Sigue leyendo

El derecho de tener y portar armas ante la violencia policial

deacons-for-defense-justice--Por Mumia Abu-Jamal

 Compañeros y compañeras del Left Forum:

Mientras ustedes consideran el tema del derecho a tener y portar armas garantizado por la Segunda Enmienda a la Constitución de Estados Unidos, estoy contemplando una caricatura en la vieja revista Harper’s Weekly del 28 de octubre de 1876, hecha por el monero A.B.Frost.

No, no tengo una biblioteca tan grande, tampoco una computadora. La caricatura fue reproducida en el periódico San Francisco Bay View.

No se trata tanto de una imagen ingeniosa, como de una caricatura reveladora, porque pudo haber sido dibujada hoy en día. Observamos a un hombre larguirucho y barbudo que lleva una pistola humeante en su mano derecha y una bayoneta en la izquierda.  A sus pies se ve la figura caída de un niño negro, demacrado y harapiento, ya claramente muerto.

La caricatura lleva un pie de foto en letra negrita: Auto-defensa. El blanco barbudo identificado como “La Caballerosidad Sureña”  dice: “Si no te hubiese matado,  tú al llegar a la edad adulta, me hubieras gobernado a mí.” Sigue leyendo