Carta al secretario de Estado John Kerry / Letter

[Hoy dos compas lograron entregar la siguiente carta a John Kerry en el zócalo. Antes de que él llegara habíamos intentado entregarla a una mujer en la carpa pero ella no quizo recibirla. Luego, él vio la manta y vio que lxs compas querían entregarle una hoja y le dijo a la mujer que la aceptara.]

21 de mayo de 2014

Secretario de Estado John Kerry:

Exigimos la libertad inmediata del preso político Mumia Abu-Jamal, condenado a muerte por el presunto asesinato del policía Daniel Faulkner en Filadelfia en 1981. En 2011, la pena de muerte fue declarada inconstitucional y su sentencia fue conmutada a una injusta sentencia de cadena perpetua. El ex Pantera Negra es un destacado periodista, escritor y activista por la justicia social, criminalizado debido a sus filiaciones políticas por la policía de Filadelfia, la cual cuenta con una larga historia de brutalidad y corrupción.

La continua afirmación de inocencia de Abu-Jamal, las injusticias en su proceso y el racismo en su contra han convertido su caso en un símbolo global de la justicia fallida en Estados Unidos. En 2000, Amnistía Internacional encontró que el caso “no cumplió con las mínimas normas internacionales para un juicio imparcial.”

Dado que durante casi tres décadas Abu-Jamal fue sometido a condiciones de aislamiento ahora reconocidas como la tortura por expertos en derechos humanos, dado que se le han negado su derecho a un juicio imparcial y dado que ha existido una continua historia de conspiración en su contra, llamamos al gobierno de Barack Obama a impulsar la inmediata liberación de Mumia Abu-Jamal.

Atentamente,

Amigos de Mumia de México

* * * * * * * * * *

Letter to John Kerry

May 21, 2014

U.S. Secretary of State John Kerry:

We demand the immediate release of political prisoner Mumia Abu-Jamal, condemned to death for supposedly killing police officer Daniel Faulknter in Philadelphia in 1981. In 2011, the death penalty was declared unconstitutional by the U. S. Supreme Court and commuted to an unjust sentence of life without parole.

The former Black Panther is a renowned journalist, writer, and activist for social justice, who has been criminalized and targeted due to his political affiliatlions by a Philadelphia police department with a long history of brutality and corruption.

Abu-Jamal’s steadfast assertion of innocence, the long list of injustices in his trial, and the racial bias displayed against him have made this case a global example of U.S. justice gone wrong. In 2000, Amnesty International found that the case “was irredeemably tainted by politics and race and failed to meet international fair trial standards.”

Because for nearly three decades Abu-Jamal was wrongfully subjected to conditions of solitary confinement now recognized as torture by human rights advocates, because he has been denied his Fifth Amendment right to a fair trial, and because of the uninterrupted history of police corruption and conspiracy in this case, we call on the Obama government to push for the immediate release of Mumia Abu-Jamal.

We remain,

Amigos de Mumia de México