David vs Goliat

Shuafat-East Jerusalem-3jul2014-Israel airstrikes-

por Mumia Abu-Jamal

El relato bíblico de David contra Goliat es la historia por excelencia de cómo los indefensos pueden prevalecer sobre los poderosos. Le da a la gente la esperanza de también poder prevalecer sobre una terrible adversidad.

Aún se cuenta este cuento del Medio Oriente ¡pero desde la perspectiva peculiar de que el estado sionista de Israel es David! Parece que ésta es la versión recibida y preferida por la mayoría de los estadounidenses. Tal vez lo encuentran reconfortante, pero no es cierto. Sigue leyendo

Golpizas

CHP beats woman on freewayIsraeli police beat Tariq

Las escenas son, desgraciadamente, demasiado conocidas. Una persona es golpeada despiadadamente, implacablemente por un policía o un grupo de policías.

Sale un video y, por lo menos al principio, la simpatía del público fluye hacia la figura abajo, golpeada. Sin embargo, la contra-narrativa no tarda en salir. La persona golpeada era beligerante, combativa, decidida a resistirse al arresto o, lo que es peor, drogada. Luego la historia desaparece. Se acabó. Sigue leyendo

Exigen libertad para defensores de tierra y agua

10403147_649246935160591_9167248045962004107_n-

x carolina

En el marco del día nacional de acciones por la libertad de Juan Carlos Flores, Enedina Rosas, Abraham Cordero y Marco Antonio Suastegui ––activistas encarcelados por defender la tierra y el agua––, alrededor de 300 personas convocadas por la Red de Resistencias Autónomas Anticapitalistas marcharon desde la que era casa de la representación del Estado de Puebla hasta la Comisión Federal de Electricidad (CFE) en el Distrito Federal. Afuera de la CFE, ubicada en la esquina de Insurgentes y Reforma, integrantes del Frente Popular Francisco Villa Independiente – Unopii, Jóvenes en Resistencia Alternativa y otras organizaciones se solidarizaron con las y los compañeros encarcelados.

Juan Carlos, Enedina y Abraham han luchado para parar el Plan Integral Morelos (PIM) que afecta por lo menos 22 municipios en los estados de Puebla, Morelos y Tlaxcala, mientras Marco Antonio ha sido vocero del Consejo de Ejidos y Comunidades Opositores a la Presa La Parota, CECOP, en Guerrero.

Los manifestantes exigieron la cancelación de los megaproyectos de muerte y denunciaron el despojo de tierras; la contaminación de la tierras, agua y aire; el peligro a la vida de la gente que vive en las áreas afectadas y la violación de sus derechos.

Un manifestante destacó que la violenta detención y traslado ilegal a un penal de máxima seguridad en Tepic, Nayarit, de Marco Antonio Suastegui ––opositor durante once años a La Parota––, viene en un momento de renovado esfuerzo para construir la presa. Frente a la terca resistencia de la gente que no acepta la inundación de pueblos enteros y la reubicación de miles de personas, entre otras consecuencias de la presa, el gobernador Ángel Aguirre Rivera había prometido parar la construcción, pero con nuevas inversiones y declaraciones de apoyo de políticos como Cuauhtémoc Cárdenas y Carlos Navarrete, el proyecto se retoma de nuevo.

Con respecto a la jornada de acciones nacionales en apoyo a los presos, el CECOP escribió desde Guerrero para decir que se ha pospuesto su movilización para el 13 de julio, debido a la situación de emergencia que enfrenta su movimiento por “la detención y el traslado arbitrario, represivo e ilegal” de Suástegui Muñoz. En este momento su prioridad es que trasladen al compañero a Guerrero.

En el mitin se informó que la detención de los compañeros en Puebla ocurre en el contexto de su oposición al Proyecto Integral Morelos (PIM), a cargo de las empresas de capital español Elecnor, Enagas y Abengoa, el cual incluye dos centrales termoeléctricas y un gasoducto de 160 kilómetros de longitud y 30 pulgadas de ancho. Tanto el PIM como la presa La Parota son impulsados por la CFE.

De preocupación especial es el plan de construir el gasoducto y las termoeléctricasprecisamente en la zona de mayor peligrosidad del Popocatépetl.Conscientes de las explosiones que han ocurrido en otros gasoductos y del peligro de una posible erupción del volcán,los opositores al PIM destacan que este proyecto pone sus vidas en peligro.

Las detenciones vienen después de más de un año de amenazas, intentos de soborno y presión sobre propietarios y autoridades municipales para ceder los terrenos donde planean construir el gasoducto. La presión fue especialmente intensa sobre Enedina Rosas Vélez, la Comisariada Ejidal de San Felipe Xonacayucan, Atlixco, pero la mujer de 60 años no cedió. Como integrante del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y el Agua de Puebla, Morelos y Tlaxcala (FPDATMPT), ella ha participado activamente en la lucha contra el megaproyecto y acató a la decisión de su pueblo de que el gasoducto no pasaría por ahí. Por eso, el pasado 6 de abril ella fue detenida y sigue en la cárcel hasta la fecha, acusada del robo de dos celulares de funcionarios públicos y de la oposición a que se ejecute una obra pública.

El día siguiente, cuando Juan Carlos Flores Solís, un importante vocero del Frente, fue con otros compañeros a la Comisión de Derechos Humanos para denunciar la detención de Enedina, él también fue detenido. El FPDATMPT denuncia que “A unos pasos de las instalaciones de la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Puebla, ubicada en la 5 sur esquina 5 poniente, Juan Carlos y los compañeros miembros de la delegación fueron interceptada por 4 autos blancos (sin placas, ni logos de alguna institución), de los cuales bajaron 12 hombres vestidos de civiles, los cuales de forma directa y violenta, sometieron al defensor Juan Carlos Flores Solís y a forcejeando y empujando lo subieron a un auto y se lo llevaron, sin señalar, quienes eran, ni porque lo detenían, ni a donde lo llevarían”. El hombre de 34 años es acusado de motín, extorsión, despojo, ataque a la infraestructura hidráulica, robo de celulares de funcionarios públicos y de la oposición a que se ejecute una obra pública.

Y el siguiente día, el martes 8 de abril, fue detenido Abraham Cordero Calderón, líder del Frente Campesino de Ejidatarios y Pequeños Propietarios del Valle de Texmelucan y la Sierra Nevada y opositor la realización de proyectos como el Arco Poniente, el Gasoducto Morelos y la privatización de las administraciones del agua potable en el estado. Al circular por la carretera México-Puebla con su esposa,fueron interceptados por un vehículo blanco, del cual descendieron cuatro hombres vestidos de civil que dijeron ser “judiciales”, quienes lo subieron a su coche. Es acusado de tener “probable responsabilidad en delitos cometidos contra funcionarios públicos, amenazas y privación ilegal de la libertad”. También es acusado del robo de dos celulares.

Cabe señalar que ninguno de los tres detenidos estuvo en el lugar de los hechos el día en el que supuestamente se robaron los aparatos telefónicos. Según la hija de Enedina Rosas Vélez, la acusación se hace por el señor José Reyes Méndez de la empresa Bonetti, quien había metido maquinaria en San Felipe Xonacayucan y estaba haciendo mediciones. Cuando la gente exigió que se retiraran, Reyes empezó a sacar fotos con sus celulares y la gente lo impidió.

Como enfatizaron varios de los manifestantes afuera de la CFE, las acusaciones contra la y los compañeros son obviamente absurdas, sin prueba alguna para sostenerlas. Frente a esta criminalización de la lucha y la continuación de los planes para construir los megaproyectos, la resistencia también sigue. Además de las protestas en el DF el día 8 de julio, también se llevaron a cabo manifestaciones en los estados de Morelos, Chiapas, Veracruz, Oaxaca, Querétaro, Chihuahua, Yucatán y Puebla, entre otros lugares.

 

 

“Asesores militares” ¿el camino de regreso a Iraq?

iraq-war-syria-obama-isis-military-intervention-advisers-special-forces-diplomacy-por Mumia Abu-Jamal

Con la noticia de que el presidente Barack Obama está enviando a 300 asesores militares de regreso a Iraq (identificados como Fuerzas Especiales), tal vez estamos viendo el inicio de una nueva fase de la guerra contra ese país.

Nos han asegurado que esa guerra ya terminó y que la gran parte de las tropas estadounidenses se han retirado. Así, el presidente puede afirmar que ha cumplido una de sus promesas de campaña electoral: poner fin a una guerra impopular. Sigue leyendo

Un día como éste, el 3 de julio de 1982, Mumia Abu-Jamal fue condenado a muerte

Mumia-standing-smiling-

Un día como éste, el 3 de julio de 1982, Mumia Abu-Jamal fue condenado a muerte

El juez Albert Sabo había puesto el juicio en el fast track para que el jurado y todos los oficiales pudieran ir a disfrutar de su Día de Independencia, el 4 de julio.

El día 2 de julio el jurado había encontrado a Mumia culpable del asesinato del policía Daniel Faulkner después de un juicio que duró 15 días. Aunque Mumia quiso actuar como su propio abogado con la asesoría de John África, el juez le negó su derecho a defenderse y le echó del salón varias veces.

En un momento el sub-fiscal Joseph McGill le preguntó a Mumia por qué no se había levantado cada vez que el juez entraba en la corte. Respondió: “Porque el juez Sabo no merece honor…porque opera por la fuerza y no por la razón…. porque es un verdugo, un juez de la horca….por eso.” Sigue leyendo

Imam Jamil está grave / ACCIÓN URGENTE

Jamil-Al-Aminpor Mumia Abu-Jamal

Su nombre es Jamil Abdullah Al-Amin, un imam musulmán y preso del gobierno de Estados Unidos.

Pero tal vez es mejor conocido, o recordado, como H. Rap Brown, un ferviente vocero del movimiento de Poder Negro de los 1960. Le decían ‘Rap’ por su estilo ágil e ingenioso de hablar cuando daba voz a las comunidades negras más oprimidas de Estados Unidos.

Su defensa audaz del derecho a la autodefensa le ganó la eterna enemistad de los gobiernos federal y local, mientras su guerra contra los narcotraficantes en Nueva York resultó en su encarcelamiento.

En 1976 salió de prisión como un hombre nuevo, convertido al Islam, que había tomado el nombre de Jamil Abdullah Al-Amin. Se volvió líder comunitario en Atlanta y fundó la mezquita local. En su nuevo papel, siguió luchando contra el negocio de la droga en la comunidad.

En 2000, en lo que muchos creen fue una trampa, Jamil fue acusado de disparar a dos policías en Atlanta, encontrado culpable y enviado a prisión. Y eso a pesar de pruebas contradictorias presentadas por uno de los propios policías, quien reportó que el tirador era un hombre de 1,79 de altura con ojos grises. Jamil mide 1,96 y tiene ojos de color café.

El policía que sobrevivió jura que él le disparó al tirador, y al parecer, un rastro de sangre apoya su versión. Pero hay un problema con ese escenario. Cuando el Imam fue detenido varios días después, no tenía heridas de bala. Sin embargo, los testimonios fueron cambiando y Jamil fue encontrado culpable del asesinato y sentenciado a cadena perpetua.

Hoy, a la edad de 71, el Imam Jamil Al-Amin está gravemente enfermo debido a una infección de las encías que ha invadido todo su cuerpo, provocando debilidad general e hinchazón de pies y tobillos.*

La falta de atención médica adecuada es la norma en las prisiones de Estados Unidos, y la experiencia del Imam Jamil no es una excepción.

Durante siete años no ha visto el Sol.

En su juventud, H. Rap Brown estaba en las primeras líneas del Movimiento de Liberación Negra, siendo un activista destacado en el Comité Coordinador Estudiantil No Violento (SNCC) y el Partido Panteras Negras. Ha sido un acérrimo oponente a la supremacía blanca y el racismo. Al volverse Imam, trabajó para hacer de Atlanta una ciudad mejor, libre del terrible azote de la droga.

Jamil Al-Amin merece un trato mejor y mucho apoyo.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

*OJO. AHORA HA RECIBIDO UN DIAGNÓSTICO DE CÁNCER.

–© ‘14maj

19 de junio de 2014

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

Más información en español sobre Jamil Al-Amin (H. Rap Brown) en este artículo: http://www.lahaine.org/index.php?p=47362&lhsd=1

Entrevista con Karima Al-Amin, la esposa de Jamil, en el programa de Gil Noble, Like it is: https://www.youtube.com/watch?v=l3gBmMVqDN0

Davey D. sobre el legado de Rap Brown http://hiphopandpolitics.com/2014/02/02/black-history-month-legacy-h-rap-brown-imam-jamil-al-amin/

Programa sobre la emergencia médica de Jamil Al-Amin

http://www.blacktalkradionetwork.com/2014/05/25/political-prisoner-radio-imam-jamil-al-amins-medical-emergency/

URGENTE:   Súmate a la campaña para lograr un tratamiento médico adecuado para este luchador social.  Contacta al director de la penitenciaria ADX, Ron Wiley para exigir el traslado de Jamil Al-Amin (#99974-555) a un centro médico federal donde puede recibir atención adecuada– en Butner, NC, o Rochester, MN.

 

 

 

Jóvenes en cadenas

US sentences children to life - Amnesty 2011por Mumia Abu-Jamal

En 2012, la Suprema Corte decidió que las sentencias obligatorias de cadena perpetua para jóvenes eran una violación de la prohibición contra los castigos crueles e inusuales, según               la Enmienda VIII a la Constitución de Estados Unidos.

Desde entonces, una docena de estados han considerado el asunto de la retroactividad en su estado para decidir si la nueva regla se aplica a casos anteriores, o no. Seis estados han dicho que sí, incluyendo Tejas y Misisipi, por ejemplo. Y tres estados, incluyendo a Pensilvania, han dicho que no, la nueva regla no se aplica a estos casos. Sigue leyendo