¡Actuemos contra la nueva ley anti-Mumia!

MARTES       21 OCTUBRE      3 PM        EMBAJADA EU

photo.php¡ACTUEMOS CONTRA LA NUEVA LEY ANTI-MUMIA!

¡NO a la censura en las prisiones de Pensilvania!

 En un intento a callar al preso político Mumia Abu-Jamal, la Legislatura de Pensilvania ha pasado una nueva ley que censura el discurso público de cualquier preso o presa si un juez decide que sus palabras podrían causar “angustia mental” a la víctima de un crimen. Este martes el gobernador Tom Corbett, con el apoyo de la policía/KKK, firmará la ley para que entre en vigor.

El ex Pantera Negra Mumia Abu-Jamal fue falsamente incriminado del asesinato del policía Daniel Faulkner en 1981 y condenado a muerte; en 2011 su sentencia fue encontrada anti-constitucional y conmutada a una de cadena perpetua.

La nueva ley surgió después de que la Organización Fraternal de Policía y la viuda Maureen Faulkner armaron una campaña de difamación en Fox News contra el periodista-activista-autor por haber aceptado enviar un discurso a la ceremonia de graduación de la universidad Goddard de Vermont el pasado 4 de octubre.

Durante sus 33 años de encarcelamiento, Mumia Abu-Jamal ha publicado siete libros y miles de radioensayos en contra del imperio gringo y su monstruoso sistema carcelario y en apoyo a los movimientos rebeldes y revolucionarios del mundo. ¡No permitamos que él muera en silencio tras los muros! Hace falta su voz y las de muchos otros presxs en los movimientos sociales y anti-carcelarios del mundo.

  ¡Presxs políticxs libertad!              ¡Muerte a la cárcel!  

amigosdemumiademexico@riseup.net              https://www.facebook.com/mumia.libre

 

 

Bloquean Tlalpan en apoyo a los presos anarquistas en huelga de hambre*

x carolina

Un bloqueo de la Calzada de Tlalpan se realizó durante aproximadamente una hora este jueves en solidaridad con cuatro presos anarquistas que sostienen una huelga de hambre desde el 1 de octubre. Con mantas, gritos de consignas libertarias y pinturas en la calzada, la manifestación llamó la atención de los usuarios del metro y provocó la inconformidad de cientos de automovilistas parados afuera de la Subsecretaria Penitenciaria del Distrito Federal en San Antonio Abad.

En el día 16 de la huelga realizada por Abraham Cortés y Fernando Bárcenas en el Reclusorio Norte, Mario González en la Torre Médica de Tepepan y Carlos López en el Reclusorio Oriente, familiares, compañeras y compañeros gritaron “Presos políticos libertad” y “Muerte al estado, viva la anarquía”.

En vista del horroroso crimen de Estado recién perpetrado contra los estudiantes normalistas de Ayotzinapa, también se hicieron pintas y echaron gritos en su apoyo.

En una declaración emitida el primer día de la huelga de hambre, Mario, Fernando, Abraham y Carlos habían dicho que al estar impulsados por “un sentimiento de rebeldía y un declarado rechazo y verdadero repudio a todos los mecanismos de control, entre ellos el sistema penitenciario,” habían tomado la decisión de ejercer “una de las pocas herramientas de lucha de las que se pueden valer desde el encierro, la huelga de hambre”. Dijeron que ante el encarcelamiento de sus cuerpos en una situación de “humillación, aislamiento y frustración”, habían optado por “pasar a la acción antes que considerar la cárcel como algo ‘normal’”. Sigue leyendo

Nueva ley anti-Mumia niega libertad de expresión a presos en Pensilvania

Mumia- artex Amig@s de Mumia de México

La Casa de Diputados de la Legislatura de Pensilvania acaba de aprobar una nueva ley diseñada a callar al preso político Mumia Abu-Jamal y a cualquier voz disidente en el sistema carcelario de Pensilvania. La iniciativa presentada por el diputado Mike Vereb hace casi dos semanas está en el fast track y es posible que se someta a una votación en el Senado el jueves. El gobernador gobernador Tom Corbett ha prometido firmarla lo antes posible.

Al anunciar la votación de los diputados, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) denuncia la medida anti-constitucional que permite que los jueces censuren la libre expresión de presos y ex presos antes de que se ocurra. La organización dice que bajo esta ley tan amplia y confusa, un juez puede prohibir cualquier acción de un preso o ex preso que pudiera causar “angustia mental” a una víctima de un crimen.

Los Amig@s de Mumia de México nos sumamos al esfuerzo de los grupos anti-carcelarios y defensores de la libertad de Mumia Abu-Jamal que se manifiestan en contra de la nueva ley en el capitolio estatal en Harrisburg, Pensilvania. La iniciativa nació como parte de una reacción furibunda de grupos policiacos contra la invitación al periodista-activista para dirigirse a la ceremonia de graduación en la universidad Goddard en el estado de Vermont el pasado 5 de octubre. Sigue leyendo

Prisión Contaminante: Fayette, Pensilvania

SCI Fayettepor Mumia Abu-Jamal

Hace poco, un grupo de investigadores de derechos humanos, al responder a cartas de presos de la prisión Fayette, descubrieron una gran cantidad de peligros y amenazas ambientales para la vida, la salud y el bienestar de cientos de presos, guardias y otros empleados de la prisión que se encuentra en el oeste del estado de Pennsylvania.

El Abolicionist Law Center, ALC, (Centro de Derecho de los Abolicionistas) y la Human Rights Coalition, HRC, (Coalición de Derechos Humanos), con la ayuda del Center for Coalfield Justice (Centro para Justicia en la Cuenca Carbonífera) enviaron cuestionarios a la prisión y visitaron a los presos dispuestos a hablar.

Encontraron que la prisión, construida en medio de un enorme vertedero de residuos de carbón y llena hasta el borde con cenizas volantes tóxicas, causó o contribuyó de manera significativa a casi una docena de muertes por cáncer, y a graves trastornos y enfermedades que amenazan su vida. Sigue leyendo

Ayotzinapa llueve rabia / It’s raining rage in Ayotzinapa

019-1-004-002-001-007-006-005-008-010-020-015-017-014-

Ayotzinapa llueve rabia

x carolina

El dolor, el horror y la rabia sobre los crímenes cometidos contra los normalistas de Ayotzinapa el pasado 26 de septiembre en Iguala, Guerrero, han impulsado un repudio nacional e internacional contra los gobiernos criminales que pretenden desaparecer las escuelas normales ––y acabar con los que consideren un estorbo para sus planes.

El 8 de octubre las demandas de las familias y compañeros de los estudiantes asesinados y desaparecidos fueron asumidos por miles de manifestantes en el mundo. En las calles de decenas de ciudades, se escucharon los gritos “Vivos se los llevaron, vivos los queremos” y “Queremos justicia y la queremos ahora.”

En Chiapas los Zapatistas marcharon en silencio y llamaron a protestas internacionales.

En la Ciudad de México por lo menos 20 mil personas, tal vez más, marcharon desde el Ángel de la Independencia hasta el Zócalo con mantas o pancartas que llevaban las frases, “Ayotzinapa llueve rabia”, “Presentación con vida de los normalistas”, “Aguirre asesino”, “Hoy fueron los alumnos de Ayotzinapa, mañana podrías ser tú”, entre otras.

Esta vez al gobierno perredista de Miguel Mancera, ansioso de lavarse la cara, no le convenía sacar a sus granaderos para encapsular, agredir y detener a la gente, como suele hacer. La marcha encabezada por los familiares de los desaparecidos, seguidos por los contingentes de normalistas y muchas organizaciones sociales y estudiantiles, procedió tranquilamente hacia el Zócalo. Pero ahí la protesta no cabía en los actividades planeadas, por lo que fue arrimada a una esquina de la plaza.

Los familiares no aceptan la explicación promovida por el gobierno de que son sus hijos los restos humanos encontrados ocho días después de la matanza en las fosas comunes en los alrededores de Iguala. Comentan que durante años grupos criminales han enterrado a sus víctimas en el mismo lugar y los restos podrían ser de otras personas. Hasta que se termine una investigación independiente por unos peritos argentinos, no sabrán a ciencia cierta si sus hijos fueron llevados ahí, o no. Para ellos, sus hijos están desaparecidos y los quieren de nuevo en casa.

Aunque pocas personas dudan de la complicidad del crimen organizado en los gobiernos del ahora prófugo alcalde de Iguala José Luis Abarca Velázquez y en el gobierno perredista de Ángel Aguirre, los familiares destacan que con o sin la influencia del narco, los crímenes contra sus hijos son crímenes de estado y además, crímenes de lesa humanidad. Instan a los gobiernos a hacer lo que no han hecho desde el principio: encontrar a sus hijos y devolverlos con vida.

Durante las marchas se escucharon los nombres de todas las personas desaparecidas y también los de los normalistas asesinados por la policía de Iguala –– Daniel Solís Gallardo, Julio César Ramírez Nava y Julio Cesar Mondragón, a quien sus torturadores le sacaron los ojos y desollaron la cara en un acto tan sádico que queda plasmado en el corazón del pueblo, pero no, como planeado, para espantar a la gente y callar su voz, sino para aumentar su rabia mil veces.

También en las marchas se escuchó el nombre del compañero normalista Aldo Gutiérrez Solano – hospitalizado con muerte cerebral después de recibir una bala en la cabeza, también disparada por los policías de Iguala en su ataque contra los camiones de los estudiantes el 26 de septiembre.

Y no se olvidaron de las otras personas asesinadas esa noche, tal vez por error –– el joven futbolista de los Avispones, David Josué García; el conductor del camión, Víctor Manuel Lugo Ortiz, y la señora Blanca Montiel Sánchez.

 

Algunas de las otras ciudades en México donde se exigieron justicia y la presentación de los jóvenes desaparecidos son: Chilpancingo, Chihuahua, Lázaro Cárdenas, San Cristóbal de las Casas, Mérida, Querétaro, Cd. Juárez, Zacatecas, Oaxaca, Playa del Carmen, Tuxtla Gutiérrez, Orizaba, Tijuana, Monterrey, Cuernavaca, León, Villahermosa, Salina Cruz, Aguascalientes, Xalapa, Morelia, Valladolid, Torreón, Tecpan de Galeana, Tuxpan, Cancún, Puebla, Mazatlán, Durango, San Luis Potosí, Toluca, Pachuca, Hermosillo, Tehuacán, Culiacán, Irapuato, Poza Rica, Chetumal, Acapulco, San Miguel de Allende, y también, como una muestra de la solidaridad internacional, Londres, Madrid, Munich, Chicago y Los Ángeles.

**************

 

It’s Raining Rage in Ayotzinapa

x carolina

The pain, horror and rage over the crimes committed against Ayotzinapa students last September 26, in Iguala, Guerrero, have fostered national and international condemnation of criminal governments that plan to close all teacher-training schools ––and do away with anybody they see as an obstacle to their plans.

On October 8, thousands of demonstrators took up the demands of the family and friends of the students killed and disappeared. In the streets of dozens of cities in Mexico and the world, the same chants could be heard: “You took them off alive, we want them back alive.” and “We want justice and we want it now.”

In Chiapas, Zapatistas marched in silence the same day and called for international protests.

In Mexico City, at least 20,000 people, maybe more, marched from the Angel of Independence to the Zocalo with banners and signs that read, “It’s Raining Rage in Ayotzinapa,” “Present the students alive,” “Aguirre, killer,” “Today it was Ayotzinapa students, tomorrow it might be you,” among other messages.

This time Miguel Mancera’s PRD government, anxious to wash its filthy face, realized its image might be damaged even more by calling out riot police to kettle, attack and arrest people, as it often does. With family members of the disappeared leading off, contingents of teacher-training school students and many student and social organizations marched to the Zocalo without any trouble. Once there, however, it was clear that there was no room for the protestors in the activities underway, so the rally was shunted aside to one corner of the plaza.

The families do not accept the government explanation that their children are probably the human remains found in mass graves on the outskirts of Iguala eight days after the massacre. They point out that for years, criminal groups have buried their victims in the same area and it could well be that the remains are those of others. They say they won’t know for sure if their children are there or not until they get the results of an independent investigation being carried out by Argentine forensic experts. The way they see it, their children are disappeared and they want them back home.

Although few people doubt the complicity of organized crime in the governments of Iguala Mayor José Luis Abarca Velázquez, now a fugitive, and in the PRD state government of Angel Aguirre, the families say that with or without drug cartel influence, the crimes against their children are crimes of state and crimes against humanity. They demand that the governments do what they haven’t done up until now: find their children and bring them back alive.

In the marches, the names of all the disappeared students were called out, one by one, as well those of students murdered by city police –– Daniel Solís Gallardo, Julio César Ramírez Nava and Julio Cesar Mondragón, whose face was skinned by torturers that also cut out his eyes, in an attack so sadistic that it will forever remain in the heart of the people ––not to scare and silence us, as planned, but to heighten our rage a thousand times over.

Another name called out was that of Aldo Gutiérrez Solano – now brain dead in the hospital after being shot in the head by the same police in their attack against student buses last September 26.

And the names of other people shot down that night, perhaps by mistake, were also called out –– the young soccer player of the Avispones (Wasps) team, David Josué García; bus driver Víctor Manuel Lugo Ortiz, and a woman in a nearby car, Blanca Montiel Sánchez.

 

Some of the cities in Mexico where protestors demanded justice and the return of the disappeared students are: Chilpancingo, Chihuahua, Lázaro Cárdenas, San Cristóbal de las Casas, Mérida, Querétaro, Cd. Juárez, Zacatecas, Oaxaca, Playa del Carmen, Tuxtla Gutiérrez, Orizaba, Tijuana, Monterrey, Cuernavaca, León, Villahermosa, Salina Cruz, Aguascalientes, Xalapa, Morelia, Valladolid, Torreón, Tecpan de Galeana, Tuxpan, Cancún, Puebla, Mazatlán, Durango, San Luis Potosí, Toluca, Pachuca, Hermosillo, Tehuacán, Culiacán, Irapuato, Poza Rica, Chetumal, Acapulco, San Miguel de Allende, and on the international scene, London, Madrid, Munich, Chicago and Los Angeles.

 

 

 

La tentación de la guerra

stop war writing on wallpor Mumia Abu-Jamal

Para millones de personas, Barack Hussein Obama era el “candidato de la paz” en las elecciones presidenciales de 2008 (si sólo en la imaginación). Era una alternativa urbana, educada y fresca ––el antídoto a la torpe belicosidad de George W. Bush. Sin embargo, después de un periodo y medio de mandato de Obama, y en contra de las expectativas de la gente, Bush se ve refrescante en el retrovisor. Sigue leyendo

Enfrentar a los hechos (Mensaje al evento en apoyo a Jamil Al-Amin en NYC)

Jamil-al-Aminpor Mumia Abu-Jamal

¡Hermanos! ¡Hermanas! A todas y todos los partidarios y familia de Imam Jamil Al-Amin, les deseo paz. As salaam alaikum.

Esta noche, mi misión ––la que me encargó mi hermana Pam África–– es sencilla: enfrentar a los hechos.

¿Es un hecho que el gobierno de Estados Unidos encarceló a cientos de musulmanes antes y durante la guerra contra Irak?

¿Es un hecho que muchos de estos hombres fueron sometidos a la tortura y a viles humillaciones?

¿Es un hecho que los que cometieron estos actos de tortura ––violaciones de la ley internacional, penal y militar –– recibieron inmunidad por lo que hicieron?

¿Es un hecho que estos actos ocurrieron tanto en Guantánamo, como en los llamados “sitios negros” en otros países?

¿Es un hecho que la prisión de Guantánamo sigue abierta hasta la fecha?

¿Es un hecho que todas estas cosas han pasado?

Este es el gobierno que existe hoy en día ––un gobierno imperial y torturador que actúa con impunidad total.

Si ustedes aceptan que ésta es la realidad, tienen que aceptar que el gobierno se dedica a la criminalidad.

¿Quién puede saber todo esto y no protestar con todo su esfuerzo?

Mi mensaje es breve, pero ojalá sea efectivo.

Únanse.

Trabajen juntos.

Luchen por la salud del Imam Jamil Al-Amin. ¡Y luchen por su libertad!

¡Porque la libertad es VIDA!

 –©’14maj

12 de septiembre de 2014

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México